Vertaling van "eerste fase werkte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eerste fase beton
béton de première phase

eerste fase van de EMU
première phase de l'UEM

eerste fase voortgezet onderwijs
enseignement préprofessionnel | enseignement prétechnique

overeenstemming in de fase van de eerste lezing in het Europees Parlement
accord au stade de la première lecture du Parlement européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de eerste fase werkte men via de zogenaamde Task forces.
Dans une première phase, on a travaillé avec ce que l'on a appelé les Task forces.

68. De Commissie heeft verslagen opgesteld over de werking van EURODAC (zeer bevredigend) en werkt nu aan de evaluatie van de eerste fase van de asielprocedure.
68. En dehors des rapports de la Commission sur le fonctionnement d’EURODAC, très satisfaisant, la première phase de procédure en matière d’asile est en cours d’évaluation.

Er zullen altijd factoren blijven bestaan waardoor de stroom asielzoekers zich ongelijk over de lidstaten verspreidt: taal, aanwezigheid van verwanten of een gemeenschap van dezelfde herkomst, enz. De Commissie werkt momenteel aan de evaluatie van de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst van Dublin en zal in het voorjaar van 2001, in een eerste fase, een communautair instrument voorstellen als opvolger van die Overeenkomst.
Il subsistera toujours des facteurs de nature à orienter les flux de demandeurs d'asile de manière inégale entre les Etats membres : langue, présence de parentèle ou d'une communauté de même origine etc.La Commission procède en ce moment à l'évaluation de la mise en oeuvre de la Convention de Dublin et proposera au printemps 2001, dans une première étape, un instrument communautaire destiné à succéder à cette Convention.

Om de lidstaten te helpen bij het verwezenlijken van de doelstellingen van Feira werkt de Commissie aan de eerste fase van een test-opleidingsprogramma voor personeel dat zich met civiele crisisbeheersing bezighoudt.
Afin d'aider les États membres à atteindre les objectifs de Feira, la Commission met en place, avec l'aide des États membres, la première phase d'un projet pilote de formation destiné au personnel déployé pour la gestion civile des crises.

Dit proces is momenteel nog lopende. i) De eerste fase van analyse en studie is in volle gang: sinds januari werkt de federale politie het nationale politionele veiligheidsbeeld (NPVB) uit.
Ce processus est pour le moment encore en cours. i) La première phase d'analyse et d'étude bat son plein : depuis le mois de janvier, la police fédérale élabore l'Image nationale policière de sécurité (INPS).

Het werkt enkel in de eerste fase die volgt op de overtreding, namelijk het identificeren van de dader.
Il ne produit ses effets que durant la première phase suivant l'infraction, à savoir l'identification de l'auteur.

De implementatie van een dergelijk proces, waarvan de eerste fase zal leiden tot de creatie van een groot aantal risicoprofielen, brengt dus met zich dat er centraal een beslissing wordt genomen die werkt als signaal terzake.
La mise en oeuvre d'un tel processus, dont la première étape verra la création de plusieurs centaines de profils de risque, implique donc une décision prise centralement, agissant comme signal en la matière.

Op het gebied van asiel werkt de Raad verder aan de behandeling van de ingediende voorstellen die nodig zijn om de eerste fase van het in Tampere overeengekomen gemeenschappelijke beleid te verwezenlijken.
Pour ce qui est de l'asile, le Conseil poursuit ses travaux sur les propositions dont il a été saisi et qui sont nécessaires à la réalisation de la première phase de la mise en place de la politique commune décidée à Tampere.

In een eerste fase werkt het Steunpunt tegen eind maart in overleg met referentiepersonen uit het verenigingsleven, de wetenschappelijke wereld, de organisaties uit de hulp- en dienstverlening en overleggroepen, voor elk thema een initiatiefnota uit.
Dans une première phase, le Service élaborera pour fin mars une note d'initiative pour chaque thème, en concertation avec des personnes de référence de la vie associative, des milieux scientifiques, des organisations d'aide et de soutien et de groupes de concertation.