Vertaling van "eerste g20-bijeenkomst voor staatshoofden " (Nederlands → Frans) :

Wij – want het initiatief ging uit van de Europese Unie – hebben ook de vorige president van de Verenigde Staten van Amerika gevraagd en overtuigd om de eerste G20-bijeenkomst voor staatshoofden en regeringsleiders te organiseren, aangezien zo een wereldwijde samenwerking mogelijk werd en een terugkeer naar een bedenkelijk en rampzalig protectionisme kon worden vermeden.
Ou - dans la mesure où il s'agissait d'une initiative de l'Union européenne - lorsque nous nous sommes adressés à l'ancien président des États-Unis pour lui demander et le convaincre d'organiser la première réunion du G20 au niveau des chefs d'État et de gouvernement, parce que c'était un moyen de mettre en œuvre une approche coopérative au niveau mondial et d'éviter les affres du protectionnisme, une solution tentante en période de crise.

De eerste G20-topbijeenkomst van staatshoofden en regeringsleiders werd in november 2008 in Washington gehouden.
Le premier sommet du G20 des chefs d'État et de gouvernement s'est tenu à Washington, en novembre 2008.

Gedachtewisseling Gedachtewisseling met de h. Yves Leterme, eerste minister, over de resultaten van de informele bijeenkomst van Staatshoofden en regeringsleiders van de Europese Unie van 11 februari 2010 te Brussel.
Echange de vues Echange de vues avec M. Yves Leterme, premier ministre, sur les résultats de la réunion informelle des Chefs d'Etat et de gouvernement de l'Union européenne du 11 février 2010 à Bruxelles.

Gedachtewisseling Uiteenzetting door de h. Yves Leterme, eerste minister, over de resultaten van de informele bijeenkomst van Staatshoofden en regeringsleiders van de Europese Unie van 25 en 26 maart 2010.
Echange de vues Exposé de M. Yves Leterme, premier ministre, sur les résultats de la réunion informelle des Chefs d'Etat et de gouvernement de l'Union européenne des 25 et 26 mars 2010.

Hedenmiddag hebben we in uw Parlement van gedachten gewisseld met de voorzitter van de Europese Commissie en we zijn vrij optimistisch gestemd over het actieplan dat door de Europese Raad is opgesteld, waarover alle Europese lidstaten hun zegje hebben gedaan tijdens de informele bijeenkomst van staatshoofden en regeringsleiders, en dat dit weekend nader is uitgewerkt door de G20 in Washington.
Nous avons eu, cet après-midi, des échanges au sein de votre Assemblée avec le Président de la Commission européenne, et, sur le plan d’action tel qu’il a été défini dans le cadre du Conseil européen et tel qu’il a été décliné par l’Europe dans son intégralité lors de la réunion informelle des chefs d’État et de gouvernement, et orienté ensuite par les travaux du G20 ce week-end à Washington, nous sommes relativement confiants.

Die richtsnoeren bevatten de prioriteiten voor de EU in haar geheel en haar lidstaten tijdens de ministeriële bijeenkomst inzake landbouw van de G20 die op 23 juni in Parijs zal plaatsvinden en waar op basis van voorstellen uit een verslag van tien internationale organisaties zal worden besloten tot een actieplan dat door de staatshoofden moet worden goedgekeurd.
Ces lignes directrices exposent les priorités de l'UE dans son ensemble et de ses États membres en vue de la réunion des ministres de l'agriculture du G20 qui se tiendra le 23 juin à Paris, et au cours de laquelle ceux-ci décideront, sur la base de propositions figurant dans un rapport élaboré par dix organisations internationales, d'un plan d'action devant être approuvé par les chefs d'État.

De bijeenkomst in juni heeft ten doel een actieplan inzake de volatiliteit van de landbouwprijzen voor te stellen, met het oog op de goedkeuring ervan tijdens de top van staatshoofden en regerings­leiders van de G20 op 3 en 4 november 2011 te Cannes.
L'objectif de la réunion de juin est de proposer un plan d'action sur la volatilité des prix agricoles, à approuver lors du Sommet des chefs d'État du G20 prévu les 3 et 4 novembre 2011 à Cannes.

van de heer Bert Anciaux aan de eerste minister over " de bijeenkomst van staatshoofden en regeringsleiders van NAVO-lidstaten in Chicago op 20 en 21 mei 2012" (nr. 5-1958)
de M. Bert Anciaux au premier ministre sur « la réunion des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'OTAN à Chicago les 20 et 21 mai 2012 » (n 5-1958)

De informele Europese Raad van 4 februari 2011.- Uiteenzetting door de heer Yves Leterme, eerste minister, over de resultaten van de informele bijeenkomst van Staatshoofden en regeringsleiders van de Europese Unie van 4 februari 2011 te Brussel Gedachtewisseling
Le Conseil européen informel du 4 février 2011.- Exposé de M. Yves Leterme, premier ministre,sur les résultats de la réunion informelle des Chefs d'Etat et de gouvernement de l'Union européenne du 4 février 2011 à Bruxelles Echange de vues

50. De staatshoofden en regeringsleiders verheugen zich erover dat de Conventie over de toekomst van Europa haar werkzaamheden is begonnen, en zij zullen in hun bijeenkomst in Sevilla een eerste debat houden op basis van een verslag van de voorzitter van de Conventie, Valéry GISCARD d'ESTAING.
50. Les chefs d'État ou de gouvernement se félicitent que les travaux de la Convention sur l'avenir de l'Europe aient commencé et ils procéderont à une première discussion à ce sujet lors de leur réunion à Séville sur la base d'un rapport de son président, M. Valéry Giscard d'Estaing.