Vertaling van "eerste gemeenschappelijke onderzoeksteam " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk onderzoeksteam
équipe commune d'enquête

modelovereenkomst ter instelling van een gemeenschappelijk onderzoeksteam
modèle d'accord pour la création d'une équipe commune d'enquête

gemeenschappelijk onderzoeksteam | GOT [Abbr.]
équipe commune d'enquête | ECE [Abbr.]

gemeenschappelijk bijzonder onderzoeksteam
équipe commune d'enquête spéciale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3) Sinds de oprichting van het eerste gemeenschappelijke onderzoeksteam waaraan België deelnam in 2006 werden er in totaal 58 gemeenschappelijke onderzoeksteams opgericht waaraan België deelnam.
3) Depuis la création de la première équipe commune d'enquête à laquelle la Belgique a participé en 2006, un total de 58 équipes communes d'enquête ont été créées, auxquelles la Belgique a participé.

Het eerste behelst de gemeenschappelijke onderzoeksteams binnen de Europese Unie, terwijl het tweede betrekking heeft op de wederzijdse rechtsbijstand in strafzaken.
Le premier a trait aux équipes communes d'enquêtes au sein de l'Union et le second à la Convention de l'Union relative à l'assistance judiciaire réciproque en matière pénale.

In de eerste twee leden wordt geen enkele beperking opgelegd wat het aantal Partijen die kunnen worden vertegenwoordigd in een gemeenschappelijk onderzoeksteam betreft.
Les deux premiers paragraphes ne prévoient aucune limitation quant au nombre de Parties pouvant être représentées dans une équipe commune d'enquête.

De eerste doelstelling bestaat erin de deelname van Europol ter ondersteuning van de gemeenschappelijke onderzoeksteams mogelijk te maken.
Le premier objectif est de permettre la participation d'Europol à titre d'appui à des équipes communes d'enquête.

Wat het inzetten van gemeenschappelijke onderzoeksteams betreft, wordt de strafrechtelijke aansprakelijkheid van de onderzoekers in overeenstemming met het Protocol geregeld in artikel 12, eerste lid, van de wet van 9 december 2004 betreffende de wederzijdse internationale rechtshulp in strafzaken.
En ce qui concerne le recours à des équipes communes d'enquête, la responsabilité pénale des enquêteurs sera réglée conformément au Protocole, par l'article 12, alinéa 1, de la loi du 9 décembre 2004 sur l'entraide judiciaire internationale en matière pénale.

Frankrijk en Spanje waren de eerste lidstaten die gemeenschappelijke onderzoeksteams instelden in de Europese justitiële ruimte.
La France et l’Espagne furent les premiers États membres à mettre en place des équipes communes d’enquête dans l’espace judiciaire européen.

Een eerste stap in die richting was de Overeenkomst betreffende wederzijdse rechtshulp in strafzaken uit 2000[1] (hierna “de overeenkomst van 2000” genoemd), waarin er sprake is van gemeenschappelijke onderzoeksteams (artikel 13) en ook van vele andere instrumenten voor de bestrijding van grensoverschrijdende criminaliteit, zoals de uitwisseling van gegevens op eigen initiatief, infiltratie, gecontroleerde aflevering, etc.
Une première étape dans cette direction a été la convention de 2000 relative à l’entraide judiciaire en matière pénale[1] (ci-après «la convention de 2000»), qui traite des équipes communes d’enquête (article 13) et prévoit également plusieurs autres moyens de combattre la criminalité transfrontalière, tels que l’échange spontané d’informations, les enquêtes discrètes, les livraisons surveillées, etc.

Het eerste protocol verruimde het mandaat van Europol tot het witwassen van geld, terwijl de twee volgende de bevoegdheden van de Europol bij haar ondersteunende activiteiten voor de lidstaten versterkten. Europol kreeg onder meer de bevoegdheid gemeenschappelijke onderzoeksteams te coördineren, om opening van onderzoek te verzoeken en landen van buiten de EU (waarmee Europol operationele overeenkomsten heeft gesloten) tot de analysegroepen toe te laten.
Le premier protocole étend le mandat d'Europol au blanchiment d'argent, là où les deux autres renforcent les pouvoirs de l'Office dans son activité de soutien aux États membres en lui permettant notamment de: coordonner des équipes d'enquête communes, demander l'ouverture d'enquêtes, permettre la participation d'États tiers (avec lesquels Europol a conclu des accords opérationnels) aux groupes d'analyse, etc.