Traduction de «eerste grondwet na moebarak moest opstellen » (Néerlandais → Français) :

Ten tijde van het bezoek van de afvaardiging van het adviescomité in Egypte, was het comité dat de eerste Grondwet na Moebarak moest opstellen nog niet samengesteld, en de criteria inzake de personen die er deel van konden uitmaken, waren nog niet vastgesteld.
En Égypte, le comité chargé de rédiger la première Constitution de l'après Moubarak n'était pas encore constitué et les critères pour déterminer qui y siègerait n'étaient pas encore défini lors de la visite sur place de la délégation du comité d'avis.

4. dringt er bij beide partijen op aan het in mei 2014 in Addis Abeba ondertekende vredesakkoord, dat de weg moest effenen voor een permanent staakt-het-vuren, gevolgd door de vorming van een overgangsregering die een nieuwe grondwet moest opstellen en democratische verkiezingen moest organiseren, ten uitvoer te leggen;
4. invite instamment les deux protagonistes à mettre en œuvre l'accord de paix signé à Addis-Abeba en mai 2014, qui ouvre la voie à un cessez-le-feu permanent, suivi par la formation d'un gouvernement provisoire en vue d'élaborer la nouvelle constitution et d'organiser des élections démocratiques;

In de Conventie die het ontwerpverdrag tot vaststelling van een grondwet moest opstellen, waren 15 % van de leden vrouw.
Dans la Convention chargée de rédiger le projet de traité constitutionnel, les femmes représentaient 15 % des membres.

(c) In 1997 ten slotte is bij de herziening van artikel 41 van de Grondwet nog op twee manieren bevestigd dat de grondwetgever van oordeel was dat eerst artikel 162 van de Grondwet moest worden herzien.
(c) Enfin, en 1997, la révision de l'article 41 de la Constitution allait encore doublement confirmer que le constituant estimait que la révision préalable de l'article 162 de la Constitution était nécessaire.

11. onderstreept dat er pas sprake kan zijn van de rechtsstaat in Egypte indien eerst de grondwet gewijzigd wordt, de enige manier om waarborgen te creëren voor een betere verdeling van de macht en voor democratie; wijst op het presidentieel decreet waarbij een comité wordt ingesteld dat amendementen op de artikelen 76 en 77 van de Grondwet moet opstellen, waardoor de voorwaarden voor verkiesbaarheid voor het presidentschap worden gewijzigd en het mandaat zelf wordt beperkt;
11. souligne que l'instauration de l'État de droit en Égypte suppose le préalable d'une réforme de la Constitution, seule manière de garantir un partage plus équilibré des pouvoirs et la démocratie; prend acte du décret présidentiel instituant une commission appelée à élaborer des amendements aux articles 76 et 77 de la Constitution pour modifier les conditions d'accès à la présidence et limiter le mandat présidentiel;

Het oorspronkelijke voorstel van de Raad en de Commissie was dat er 100 miljoen euro uit het Progress-programma moest komen, dat in de eerste plaats wordt benut bij het opstellen van beleid in de strijd tegen sociale uitsluiting en de steun voor gelijke kansen.
Initialement, le Conseil et la Commission ont proposé de prélever 100 millions d’euros sur le programme Progress, qui sert avant tout à l’élaboration de politiques de lutte contre l’exclusion sociale et de promotion de l’égalité des chances.

F. overwegende dat de Nationale Vergadering, die voor het eerst in 1993 bijeen werd geroepen om een grondwet op te stellen en die sedertdien vaak verdaagd is, de laatste hand legt aan het opstellen van de grondwet, maar elke geloofwaardigheid ontbeert ten gevolge van het ontbreken van democratisch gekozen vertegenwoordigers, vooral die van de Nationale Liga voor Democratie (NLD),
F. considérant que la Convention nationale – convoquée pour la première fois en 1993 pour rédiger une constitution, mais suspendue de nombreuses fois depuis lors – est dans la phase finale du processus d'élaboration, mais que la légitimité et la crédibilité internationales lui font défaut en raison de l'absence de représentants démocratiquement élus, et en particulier de la Ligue nationale pour la démocratie (LND),

2. benadrukt dat de verkiezingen weliswaar een belangrijke stap zijn in het vredes- en het wederopbouwproces in Irak, maar dat zij als een eerste stap in het hele naoorlogse herstelproces moeten worden beschouwd; is van mening dat langlopende hulp van de EU van levensbelang is voor de verdere bevordering van de democratisering, de politieke, sociale en economische transformatie, inclusief institutionele opbouw, voor het opstellen van een grondwet, het organiseren van een referendum over de grondwet en het voorbereiden van de verkiezingen voor de Nationale Assemblee, alsook voor de ondersteuning van de rechtsstaat;
2. souligne que les élections, bien qu'elles représentent un pas important dans le processus de paix et de remise en état en Irak, doivent être considérées comme un premier pas dans le processus d'ensemble de la remise en état consécutive au conflit; estime qu'une assistance européenne de longue durée est essentielle pour accroître la démocratisation et étendre les transformations politiques, sociales et économiques, y comris par la fondatin d'institutions, l'élaboration de la constitution, l'organisation du référendum portant sur celle-ci et la préparation des élections à l'Assemblée nationale, comme elle est capitale pour le soutien à l'État de droit;