Vertaling van "eerste instantie gedacht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in eerste instantie
en première instance

verblijfsrecht in eerste instantie
droit de séjour à titre principal

in eerste instantie genoemde aanvrager
demandeur cité en premier lieu

in eerste instantie bevoegde commissie
commission saisie à titre principal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hierbij wordt in eerste instantie gedacht aan thema's zoals gezondheidszorg, gender of voedselveiligheid.
À cet égard, on songe tout d'abord à des thèmes tels que les soins de santé, le genre ou la sécurité alimentaire.

Hierbij kan in eerste instantie gedacht worden aan huisartsen, thuisverplegers, gezondheidswerkers, .die in het kader van de uitoefening van hun beroepsactiviteiten gebruikmaken van de bijzondere parkeerregeling die de vergunningkaart verleent in zones met beperkt parkeren (blauwe zone en/of betalend parkeren).
Nous pensons ici avant tout aux médecins généralistes, aux infirmiers/infirmières à domicile, aux professionnels de la santé, .qui ont recours, dans le cadre de l'exercice de leur activité professionnelle, à la réglementation particulière de stationnement à laquelle la carte d'autorisation leur donne droit dans les zones de stationnement limité (zone bleue et/ou zone de stationnement payant).

Zoals reeds uit vorige jaarverslagen van het Vast Comité van toezicht op de politiediensten (Comité P) bleek, wordt bij de functionaliteit interventie in eerste instantie gedacht aan het " spoedeisend karakter en de snelheid van de interventie " .
Comme il est déjà apparu dans des rapports annuels précédents du Comité permanent de contrôle des services de police (Comité P), la fonctionnalité intervention fait penser en premier lieu au « caractère urgent et à la rapidité de l'intervention ».

Het Gerecht onderbouwt zijn voorstel tot instelling van een gespecialiseerde rechtbank als volgt: De leidende gedachte bij de hervorming van de rechtspraak die met het Verdrag van Nice werd geïntroduceerd en in het Verdrag van Lissabon bekrachtigd, was dat gebruik zou worden gemaakt van gespecialiseerde rechtbanken die zo veel mogelijk zaken in eerste instantie zouden moeten afdoen.
Le Tribunal justifie sa proposition de créer un tribunal spécialisé comme suit: l'idée de réformer l'ordre judiciaire, introduite par le traité de Nice et confirmée par le traité de Lisbonne, consistait à recourir aux tribunaux spécialisés pour connaître dans la plus large mesure possible des affaires en première instance.

Net als de andere sprekers vind ik het te betreuren dat we een lager budget hebben dan we in eerste instantie hadden gedacht. Zoals de Commissie bij veel gelegenheden heeft gezegd, zijn er echter andere kaderprogramma's uit hoofde waarvan gezondheid kan worden onderzocht. Dit is dus niet het enige geld dat in de EU beschikbaar wordt gesteld voor gezondheidsonderzoek.
Tout comme les autres orateurs, je pense qu’il est regrettable que nous ayons un budget bien moins important que celui que nous avions prévu au départ, mais, comme l’a répété la Commission à de maintes occasions, il y a d’autres programmes-cadres dans lesquels les questions relatives à la santé peuvent être examinées. Ce n’est donc pas la seule source de financement de la recherche en matière de santé dans l’UE.

8. wijst er met nadruk op dat elk gezin tegen een betaalbare prijs moet kunnen beschikken over apparatuur voor het filteren van televisieprogramma's en dringt erop aan dat de lidstaten ervoor zorgen dat dit doel wordt verwezenlijkt, waarbij in eerste instantie moet worden gedacht aan de minder welgestelde lagen van de bevolking en aan de zones met de grootste sociale achterstand,
8. confirme la nécessité de garantir à toutes les familles la possibilité d'acquérir des dispositifs de filtrage des émissions télévisées à un prix abordable, et invite les États membres à assurer la réalisation de cet objectif, la priorité devant être accordée aux groupes de population moins privilégiés ou vivant dans les régions les plus touchées par les problèmes sociaux;

Daarbij wordt in de eerste plaats gedacht aan de opstellers en gebruikers van jaarrekeningen. Dat wil zeggen, de instanties die in de verschillende lidstaten belast zijn met het vaststellen van standaarden op het gebied van de jaarverslaggeving en natuurlijk ook het accountantsberoep.
Sont avant tout visées les personnes qui établissent les états financiers, de même que leurs utilisateurs. À savoir, les autorités qui, dans les différents États membres, sont chargées d'établir les normes en matière d'information financière et bien sûr aussi les experts-comptables.

In eerste instantie werd gedacht dat BSE een variant was op de ziekte scrapie bij schapen, die was overgeslagen op runderen.
Il a été considéré dans un premier temps que l'ESB était une variante de la tremblante du mouton qui avait infecté les bovins.