Traduction de «eerste is groot wantrouwen tegenover » (Néerlandais → Français) :

De bevolking voelt zich in de eerste plaats « Belg » en koestert ­ omwille van de oorlogen ­ een groot wantrouwen tegenover de Duitsers (« den Pruis »).
La population se sent avant tout « belge » et éprouve ­ en raison des guerres ­ une grande méfiance à l'égard des Allemands (« den Pruis »).

De bevolking voelt zich in de eerste plaats « Belg » en koestert omwille van de oorlogen een groot wantrouwen tegenover de Duitsers (« den Pruis »).
La population se sent avant tout « belge » et éprouve en raison des guerres une grande méfiance à l'égard des Allemands (« den Pruis »).

De crisis heeft onder het publiek geleid tot groot wantrouwen tegenover toezichthoudende organen en centrale banken.
La crise a produit dans l'opinion publique beaucoup de suspicion envers les organes de surveillance et les banques centrales.

Ik zou ten eerste de schizofrenie willen noemen, de schizofrenie van regeringsleiders, staatshoofden en ministers die voor de ministers gemiddeld op maandelijkse basis, voor staatshoofden en regeringsleiders vier keer per jaar samenkomen en samen beslissingen nemen; zonder hun toestemming kan er eigenlijk niets gebeuren in Europa; en daarna doen ze alsof ze met die hele Europese geschiedenis niets te maken hebben, waardoor natuurlijk de burgers alleen maar groot wantrouwen kunnen gaan voelen.
Je voudrais d’abord mentionner la schizophrénie qui règne parmi les chefs de gouvernement, les chefs d’État et les ministres qui se réunissent pour prendre des décisions communes en moyenne une fois par mois pour les ministres, et quatre fois par an pour les chefs d’État ou de gouvernement, et sans la permission desquels rien ne peut être fait en Europe.

De eerste is groot wantrouwen tegenover de regering. Die parlementaire reflex moet behouden blijven.
Il ne faut pas perdre ce réflexe parlementaire.

Met een brutale omzetting naar het principe dat het recht van de lidstaat van de leverancier van toepassing is, zou men behalve de moeilijkheden voor de consumenten zelf, daarbij nog een groot wantrouwen tegenover het sluiten van grensoverschrijdende overeenkomsten riskeren.
Une transition brutale vers le principe de l'application du droit de l'État membre du fournisseur risquerait d'entraîner, outre de difficultés pour les consommateurs eux-mêmes, une grande méfiance vis-à-vis de la conclusion transfrontalière de contrats.