Vertaling van "tot groot wantrouwen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

motie van wantrouwen
motion de méfiance

motie van wantrouwen
motion de censure

klimaat van wantrouwen
atmosphère de défiance

motie van afkeuring [ motie van wantrouwen ]
motion de censure [ défiance ]

Verenigd Koninkrijk [ Groot-Brittannië | Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland ]
Royaume-Uni [ Grande-Bretagne | Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ]

Groot-Roemenië | Partij van Groot-Roemenië | PGR [Abbr.]
Parti de la Grande Roumanie | PRM [Abbr.]

marge voor de verdeling in het groot
marge pour la distribution en gros

Groot-Brittannië
Grande-Bretagne

hypervolemie | te groot bloedvolume
hypervolémie | augmentation du volume du sang circulant

verkoop in het groot
vente en gros

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De crisis heeft onder het publiek geleid tot groot wantrouwen tegenover toezichthoudende organen en centrale banken.
La crise a produit dans l'opinion publique beaucoup de suspicion envers les organes de surveillance et les banques centrales.

- Voorzitter, ik heb tot nu toe met een beredeneerd en bijgevolg zeer groot wantrouwen geluisterd naar alles wat hier reeds is gezegd.
– (NL) Monsieur le Président, j’ai écouté tout ce qui s’est dit jusqu’ici avec un très grand scepticisme.

Het zou een teken van groot wantrouwen zijn als we nu weer probeerden te onderhandelen over een mandaat dat de steun had van iedereen.
Si nous tentions aujourd’hui de renégocier un mandat que tout le monde a accepté, ce serait le signe d’un grave manque de confiance.

Ik zou ten eerste de schizofrenie willen noemen, de schizofrenie van regeringsleiders, staatshoofden en ministers die voor de ministers gemiddeld op maandelijkse basis, voor staatshoofden en regeringsleiders vier keer per jaar samenkomen en samen beslissingen nemen; zonder hun toestemming kan er eigenlijk niets gebeuren in Europa; en daarna doen ze alsof ze met die hele Europese geschiedenis niets te maken hebben, waardoor natuurlijk de burgers alleen maar groot wantrouwen kunnen gaan voelen.
Je voudrais d’abord mentionner la schizophrénie qui règne parmi les chefs de gouvernement, les chefs d’État et les ministres qui se réunissent pour prendre des décisions communes en moyenne une fois par mois pour les ministres, et quatre fois par an pour les chefs d’État ou de gouvernement, et sans la permission desquels rien ne peut être fait en Europe.

De recente voedselcrises in de Europese Unie hebben drie dingen duidelijk gemaakt: er bestaat bij de consument een groot wantrouwen in het door de nationale en communautaire politici gevoerde beleid; steeds luider wordt onder de burgerij de roep om nieuwe vormen van productie die verenigbaar zijn met een duurzame ontwikkeling en die gezonder en veiliger producten opleveren; er bestaat in de maatschappij steeds meer behoefte aan nieuwe vormen van staatssteun aan de landbouw die samenhang vertonen met de intrinsieke waarden van het Europese samenlevingsmodel (bescherming van de volksgezondheid, economische en sociale cohesie, milieuvriendelijkheid, enz.).
Concrètement, les crises alimentaires traversées récemment par l'Union ont mis en lumière trois choses: une grande méfiance chez les consommateurs à l'égard de la gestion conduite par les responsables politiques nationaux et communautaires; des exigences croissantes de la part des citoyens en faveur de nouvelles formes de production compatibles avec un développement durable et à même de garantir des produits plus sains et plus sûrs; enfin, une pression sociale croissante en faveur de nouvelles formes de soutien public à l'agriculture qui soient plus en cohérence avec les valeurs intrinsèques du modèle européen de société (en ce qui concerne la préservation de la santé publique, la cohésion économique et sociale, les impératifs environnementaux, etc.).

In alle andere landen, met uitzondering van het VK echter, is er tenminste een even groot en meestal zelfs een groter wantrouwen ten aanzien van hun nationale parlementen dan ten aanzien van het Europees Parlement.
Dans tous les autres pays, à l'exception du Royaume-Uni, on observe en revanche une méfiance au moins égale et souvent supérieure à l'égard des parlements nationaux par rapport au Parlement européen.

Het is de bedoeling een zo groot mogelijke neutraliteit in de afrondingsverrichtingen te waarborgen en daartoe te vermijden dat een beroep moet worden gedaan op de zogenaamde techniek van de transparantieafrondingen, d.w.z. aanpassingen die een gemakkelijk leesbaar en bruikbaar bedrag in euro opleveren maar die enig wantrouwen kunnen doen ontstaan wat de juistheid van de verrichtingen betreft.
L'objectif de ces règles est de garantir la plus grande neutralité possible dans les opérations d'ajustement et d'éviter à cet effet le recours à la technique dite de l'arrondi de transparence c'est-à-dire à des adaptations qui si elles aboutissent à un montant qui est aisément lisible et utilisable en euro, peuvent en revanche créer une certaine suspicion quant à la correction des opérations effectuées.

Een commissielid beweerde dat het principe van dubbele aanleg getuigt van een groot wantrouwen in de lokale parketten.
Un commissaire a affirmé que le principe de double instance témoigne d'une profonde méfiance dans les parquets locaux.

Met een brutale omzetting naar het principe dat het recht van de lidstaat van de leverancier van toepassing is, zou men behalve de moeilijkheden voor de consumenten zelf, daarbij nog een groot wantrouwen tegenover het sluiten van grensoverschrijdende overeenkomsten riskeren.
Une transition brutale vers le principe de l'application du droit de l'État membre du fournisseur risquerait d'entraîner, outre de difficultés pour les consommateurs eux-mêmes, une grande méfiance vis-à-vis de la conclusion transfrontalière de contrats.

MOTIE VAN WANTROUWEN/STEMMEN Pieter De Crem - CD&V Tony Van Parys - CD&V Dirk Claes - CD&V Patrick De Groote - N-VA
MOTION DE MEFIANCE/SUFFRAGES Pieter De Crem - CD&V Tony Van Parys - CD&V Dirk Claes - CD&V Patrick De Groote - N-VA