Vertaling van "eerste lid en de bevoegde geneeskundige commissie ziet erop " (Nederlands → Frans) :

«De raden van de Orde waaronder de in artikelen 2, § 1, en 4 bedoelde beoefenaars vallen, zien toe op de naleving van de bepaling van het eerste lid en de bevoegde geneeskundige commissie ziet erop toe dat de in artikelen 3 en 21noviesdecies bedoelde beoefenaars de bepaling van het eerste lid naleven».
«Les conseils de l’Ordre dont les praticiens visés aux articles 2, § 1er, et 4 relèvent, veillent au respect de la disposition prévue à l’alinéa 1er et la commission médicale compétente veille au respect de la disposition prévue à l’alinéa 1er par les praticiens visés aux articles 3 et 21noviesdecies».

«De raad van de Orde der geneesheren ziet erop toe dat de in artikel 2, § 1, bedoelde beoefenaars de bepaling van het eerste lid naleven en de bevoegde geneeskundige commissie ziet erop toe dat de in artikelen 3, 21bis en 21noviesdecies bedoelde beoefenaars de bepaling van het eerste lid naleven».
«Le conseil de l’Ordre des médecins veille au respect de la disposition prévue à l’alinéa premier par les praticiens visés à l’article 2, § 1er, et la commission médicale compétente veille au respect de la disposition prévue à l’alinéa premier par les praticiens visés aux articles 3, 21bis et 21noviesdecies».

«De bevoegde geneeskundige commissie ziet erop toe dat de in artikel 21bis bedoelde beoefenaars de bepaling van eerste paragraaf naleven».
«La commission médicale compétente veille au respect de la disposition prévue au paragraphe 1er par les praticiens visés à l’article 21bis».

2° de tweede paragraaf wordt aangevuld met de woorden «en de bevoegde geneeskundige commissie ziet erop toe dat de in artikelen 3 en 21noviesdecies bedoelde beoefenaars de krachtens paragraaf 1 getroffen bepalingen naleven».
2° le paragraphe 2 est complété par les mots «et la commission médicale compétente veille au respect des dispositions prises en vertu du paragraphe 1er par les praticiens visés aux articles 3 et 21noviesdecies».

« De raden van de Orde waaronder de in artikelen 2, § 1, en 4 bedoelde beoefenaars vallen, zien toe op de naleving van de bepaling van het eerste lid en de bevoegde geneeskundige commissie ziet erop toe dat de in artikelen 3 en 21noviesdecies bedoelde beoefenaars de bepaling van het eerste lid naleven».
« Les conseils de l'Ordre dont les praticiens visés aux articles 2, § 1, et 4 relèvent, veillent au respect de la disposition prévue à l'alinéa 1 et la commission médicale compétente veille au respect de la disposition prévue à l'alinéa 1 par les praticiens visés aux articles 3 et 21noviesdecies».

De in het eerste lid van deze paragraaf bedoelde verenigingen of groeperingen delen aan de bevoegde geneeskundige commissie de door hen opgestelde wachtrol mede alsook elke wijziging die er zou aangebracht worden en een huishoudelijk reglement.
Les organisations ou les groupements visés à l'alinéa 1 du présent paragraphe communiquent à la commission médicale compétente le rôle de garde établi par leurs soins ainsi que toutes modifications qui y seraient apportées et un règlement d'ordre intérieur.

« De raad van de Orde der geneesheren ziet erop toe dat de in artikel 2, § 1, bedoelde beoefenaars de bepaling van het eerste lid naleven en de bevoegde geneeskundige commissie ziet erop toe dat de in artikelen 3, 21bis en 21noviesdecies bedoelde beoefenaars de bepaling van het eerste lid naleven».
« Le conseil de l'Ordre des médecins veille au respect de la disposition prévue à l'alinéa premier par les praticiens visés à l'article 2, § 1, et la commission médicale compétente veille au respect de la disposition prévue à l'alinéa premier par les praticiens visés aux articles 3, 21bis et 21noviesdecies».

« De bevoegde geneeskundige commissie ziet erop toe dat de in artikel 21bis bedoelde beoefenaars de bepaling van eerste paragraaf naleven».
« La commission médicale compétente veille au respect de la disposition prévue au paragraphe 1 par les praticiens visés à l'article 21bis».

2° de tweede paragraaf wordt aangevuld met de woorden " en de bevoegde geneeskundige commissie ziet erop toe dat de in artikelen 3 en 21noviesdecies bedoelde beoefenaars de krachtens paragraaf 1 getroffen bepalingen naleven».
2° le paragraphe 2 est complété par les mots " et la commission médicale compétente veille au respect des dispositions prises en vertu du paragraphe 1 par les praticiens visés aux articles 3 et 21noviesdecies».

De bevoegde geneeskundige commissie waakt erover dat de in artikel 2, § 1, 3, 21bis, 21quater en 21noviesdecies bedoelde beoefenaars het eerste lid naleven.
La commission médicale compétente veille au respect de l'alinéa 1 par les praticiens visés aux articles 2, § 1 , 3, 21bis, 21quater et 21noviesdecies.