Vertaling van "eerste minister heeft normaal gefunctioneerd " (Nederlands → Frans) :

3. De Federale Overheidsdienst Kanselarij van de eerste minister heeft normaal gefunctioneerd.
3. Le Service public fédéral Chancellerie du premier ministre a fonctionné normalement.

Bvb. de FOD Kanselarij van de Eerste Minister heeft '7001' als administratienummer dus 7001-_ _ _ _ _ _-_ _;
Ainsi par exemple, le numéro d'administration attribué au SPF Chancellerie du Premier ministre est « 7001 », soit 7001-_ _ _ _ _ _-_ _;

Bvb. de FOD Kanselarij van de Eerste Minister heeft `7001' als administratienummer dus 7001-_ _ _ _ _ _-_ _ ;
Ainsi par exemple, le numéro d'administration attribué au SPF Chancellerie du Premier ministre est « 7001 », soit 7001-_ _ _ _ _ _-_ _;

wanneer het merk in een ononderbroken periode van vijf jaar niet normaal in de Unie is gebruikt voor de waren of diensten waarvoor het ingeschreven is en er geen geldige reden is voor het niet gebruiken; vervallenverklaring van een Uniemerk kan echter niet worden gevorderd wanneer het merk in de periode tussen het verstrijken van de vijfjarige periode en de instelling van de vordering of de reconventionele vordering, voor het eerst of opnieuw normaal is gebruikt; begin van gebruik of hernieuwd gebruik binnen drie maanden vóór de instelling van de vordering of van de reconventionele vordering, met dien verstande dat de periode van drie maanden ten vroegste na het verstrijken van de ononderbroken periode van vijf jaar van het niet gebruiken is ingegaan, wordt echter niet in aanmerking genomen indien de voorbereiding voor het begin van gebruik of het hernieuwde gebruik pas getroffen wordt, nadat de merkhouder er kennis van heeft gekregen dat de vordering of de reconventionele vordering kan worden ingesteld.
si, pendant une période ininterrompue de cinq ans, la marque n'a pas fait l'objet d'un usage sérieux dans l'Union pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée, et qu'il n'existe pas de justes motifs pour le non-usage; toutefois, nul ne peut faire valoir que le titulaire est déchu de ses droits si, entre l'expiration de cette période et la présentation de la demande ou de la demande reconventionnelle, la marque a fait l'objet d'un commencement ou d'une reprise d'usage sérieux; cependant, le commencement ou la reprise d'usage fait dans un délai de trois mois avant la présentation de la demande ou de la demande reconventionnelle, ce délai commençant à courir au plus tôt à l'expiration de la période ininterrompue de cinq ans de non-usage, n'est pas pris en considération lorsque des préparatifs pour le commencement ou la reprise de l'usage interviennent seulement après que le titulaire a appris que la demande ou la demande reconventionnelle pourrait être présentée.

Ten eerste heeft hij, zoals andere leden van deze commissie, deelgenomen aan de werkzaamheden van de werkgroep « Brussel-Halle-Vilvoorde » die de eerste minister heeft opgericht in het verlengde van het overlegcomité.
D'abord, il a participé, comme d'autres membres de cette commission, aux travaux du groupe de travail « Bruxelles-Hal-Vilvorde » qui a été institué par le premier ministre dans le prolongement du comité de concertation.

De heer Steverlynck meent dat dit wetsontwerp nu voorligt omdat de eerste minister aandringt : de eerste minister heeft immers, nadat zijn regio door overstromingen werd geteisterd, een dringende oplossing beloofd, doch het resultaat is slechts een illusie van een oplossing die wordt geboden.
M. Steverlynck estime que c'est parce que le premier ministre insiste que ce projet de loi est examiné aujourd'hui : après que sa région ait été ravagée par des inondations, le premier ministre a en effet promis une solution urgente, mais le résultat n'est que l'illusion d'une solution qui est offerte.

Mededeling door de Minister van justitie, Jo VANDEURZEN naar aanleiding van de brief die de Eerste Minister vandaag heeft vrijgegeven over de Fortiszaak
Communiqué de presse du Ministre Jo Vandeurzen relative à la lettre que le Premier Ministre a transmise dans l’affaire Fortis

17 In de eerste plaats heeft het Gerecht in punt 55 van het bestreden arrest de vaststelling dat het aangevraagde merk onderscheidend vermogen bezit, ten onrechte laten afhangen van de voorwaarde dat dit merk op fundamentele wijze verschilt van de in de handel gebruikelijke aanbiedingsvormen van verpakkingen van snoepjes, en heeft het bijgevolg voor de erkenning dat het merk onderscheidend vermogen bezit, strengere eisen gesteld dan normaal het geval is.
17 En premier lieu, au point 55 de l’arrêt attaqué, le Tribunal aurait, à tort, subordonné la constatation du caractère distinctif de la marque demandée à la condition qu’elle se distingue fondamentalement des présentations d’emballages de bonbons habituelles dans le commerce et, partant, édicté des exigences plus strictes que ce qui est normalement requis pour reconnaître un tel caractère.

De eerste minister heeft zijn opvolger geen enkel dossier gelaten over die reis. Dat is normaal voor een afgehandelde zaak.
Le premier ministre n’a laissé à son successeur aucun dossier sur ce voyage, ce qui est normal pour une affaire close.

Vindt de eerste minister het normaal en meent hij dat het van omzichtigheid en staatsmanschap getuigt om een erg belangrijke Europese bevoegdheid als Landbouw tijdens het Belgisch voorzitterschap aan een andere minister toe te wijzen, hoewel er daartoe geen enkele wettelijke noodzaak was?
Le premier ministre estime-t-il normal de confier une compétence européenne très importante à un autre ministre pendant la présidence belge ?