Vertaling van "eerste onderhandelingsronde werden " (Nederlands → Frans) :

Na een eerste onderhandelingsronde op 18 oktober 2001 werden tijdens een onderhoud tussen de Ambassadeur van Nicaragua te Brussel en de BLEU-onderhandelaars op 3 maart 2005 de laatste plooien gladgestreken en de sociale en milieuclausule toegevoegd aan de tekst.
Après une première session de négociations le 18 octobre 2001, les dernières difficultés ont été aplanies au cours d'un entretien entre l'Ambassadeur du Nicaragua et les négociateurs de l'UEBL à Bruxelles, le 3 mars 2005, et les clauses relatives aux conditions sociales et à l'environnement ont été intégrées dans le texte.

Tijdens een UNCTAD-onderhandelingsronde van Minst-Ontwikkelde landen (MOL) van eind januari 2001, gehouden te Genève werden voor het eerst onderling basisteksten uitgewisseld.
Les textes de base respectifs ont été échangés pour la première fois à l'occasion d'un cycle de négociations en faveur des pays moins avancés (PMA), organisé par la CNUCED fin janvier 2001 à Genève.

De ministers werden in kennis gesteld van de resultaten van de eerste onderhandelingsronde voor 2011, die van 16 tot en met 19 november 2010 te Brussel plaatsvond.
Les ministres ont été informés des résultats du premier cycle de consultations pour 2011, qui s'est tenu à Bruxelles du 16 au 19 novembre 2010.

Laten we ook niet vergeten dat het in de gehele geschiedenis van de Europese Unie nog nooit is voorgekomen dat financiële pakketten in de eerste onderhandelingsronde werden goedgekeurd.
Il y a lieu de se rappeler également que jamais, dans l’histoire de l’Union européenne, aucun paquet financier n’a été approuvé lors du premier cycle de négociation.

Na de officiële opening op 18 februari 2008 in Kiev door commissaris Mandelson en de Oekraïense President Joesjtsjenko, volgde een eerste korte onderhandelingsronde tussen de hoofdonderhandelaars waarin vooral organisatorische aangelegenheden werden behandeld.
À la suite de l’ouverture officielle, à Kiev le 18 février 2008, par le commissaire Mandelson et le Président ukrainien Yushchenko, un premier bref cycle de négociations axé sur des questions d’organisation a été eu lieu entre les principaux négociateurs.

Hoewel de Commissie erkent dat de vijfde onderhandelingsronde geen concrete resultaten heeft opgeleverd, ziet zij het als een bemoedigend signaal dat een van de speciale gezanten van de Dalai Lama het positief achtte dat de goede persoonlijke betrekkingen tussen de Tibetaanse en de Chinese gesprekspartners bij deze gelegenheid werden versterkt, aangezien hiermee een basis werd gelegd voor wederzijds vertrouwen en voor het eerst een duidelijk begrip kon worden bereikt voor de aard van de onderlinge verschillen, waarmee de dialoog aan inhoud heeft gewonnen.
Tout en reconnaissant que ce cinquième cycle de pourparlers n’a eu aucun résultat substantiel, la Commission trouve toutefois encourageante l’évaluation faite par l’un des envoyés spéciaux du Dalaï Lama, lequel a trouvé positif le renforcement, à cette occasion, des bonnes relations personnelles entre les parties prenantes tibétaines et chinoises au point de jeter les bases d’une confiance mutuelle et, pour la première fois, de permettre de comprendre clairement où résident les différences principales, rendant ainsi le dialogue plus constructif.

Met name om zijn symbolisch belang dient hierbij het feit te worden vermeld dat tijdens de onderhandelingsrondes op ministerieel niveau van 13 en 14 juni, waarop de resultaten van het Portugese voorzitterschap bevestigd werden, voor het eerst alle twaalf kandidaat-lidstaten bijeen waren, waarmee aan de scheiding van de kandidaat-lidstaten in twee groepen een einde kwam.
Il faut relever notamment, compte tenu de son importance symbolique, le fait que les séries de négociations qui ont eu lieu au niveau ministériel les 13 et 14 juin et qui ont confirmé les résultats de la présidence portugaise se sont déroulées avec la participation, pour la première fois, de représentants de l'ensemble des douze pays candidats à l'adhésion, ce qui a mis un terme à la séparation des candidats en plusieurs groupes.