Vertaling van "eerste radiale gen-verbindingen " (Nederlands → Frans) :

Art. 30. Uiterlijk op 31 december 2005 is het GEN-spooraanbod operationeel op ten minste twee radiale verbindingen, beschreven in bijlage IV.
Art. 30. L'offre ferroviaire RER est opérationnelle, au plus tard le 31 décembre 2005, au moins pour deux relations radiales, décrites en annexe IV.

In de eerste fase van de uitbouw van het GENaanbod, het doel van de onderhavige overeenkomst, wordt dit raamwerk « basis GENspoorwegnet » genoemd, gevormd door een geheel van « verbindingen » (« liaisons » in de franstalige tekst), ook radiale en transversale spoorwegverbindingen genoemd (« relations » in de franstalige tekst).
Dans la première phase de mise en place de l'offre RER, objet de la présente convention, l'ossature appelée « réseau ferroviaire RER de base » est constituée d'un ensemble de « liaisons » ou encore dénommées « relations » ferroviaires radiales et transversales.

Uiterlijk op 31 december 2005 is het GEN-spooraanbod operationeel op ten minste twee radiale verbindingen, beschreven in bijlage IV.
L'offre ferroviaire RER est opérationnelle, au plus tard le 31 décembre 2005, au moins pour deux relations radiales, décrites en annexe IV.

De uiterste datum van indienststelling van dit materieel op de twee eerste radiale GEN-verbindingen is nog steeds eind 2005.
La date limite de mise en service de ce matériel sur les deux premières liaisons radiales RER est toujours maintenue pour fin 2005.

4. Overeenkomstig de afspraken gemaakt in het kader van het samenwerkingsakkoord tussen de Staat en de drie gewesten met betrekking tot het meerjaren investeringsplan van de NMBS, zullen twee radiale GEN-verbindingen in dienst genomen worden ten laatste op 31 december 2005.
4. Conformément à ce qui est convenu dans le cadre de l'accord de coopération signé entre l'État et les trois régions relatif au plan pluriannuel d'investissements de la SNCB, deux liaisons radiales du RER seront mises en service au plus tard le 31 décembre 2005.

Indien het reizigersaantal stijgt, zal het bestaande materieel door nieuwe rijtuigen worden vervangen. 1. Kan u in het huidige stadium, enkele weken vóór de ingebruikneming van de eerste GEN-verbindingen, de potentiële reizigers uitsluitsel geven over het onthaal en het comfort in de treinen?
1. A ce stade, et à quelques semaines des premières liaisons RER, pouvez-vous fixer les usagers potentiels sur les conditions d'accueil en de confort dans les trains?

Eind 2006 zullen de eerste GEN-verbindingen (Gewestelijk Expressnet) in gebruik worden genomen.
La mise en fonction des premières liaisons du réseau RER (Réseau Express Régional) est imminente, prévue fin 2006.