Traduction de «eerstelijnstoezicht » (Néerlandais → Français) :

4° " eerstelijnstoezicht" : het toezicht dat op zakenrelaties of op de occasionele verrichtingen wordt uitgeoefend door bevoegde werknemers van bpost, met als doel atypische verrichtingen op te sporen;
4° " surveillance de première ligne" : la surveillance exercée sur les relations d'affaires ou sur les opérations occasionnelles par les employés compétents de bpost, dans le but de détecter les opérations atypiques;

Wat de regelmatigheid van de procedure en van het bewijs betreft, wordt voorgesteld om het vonnisgerecht het toezicht met volle rechtsmacht te gunnen en het onderzoeksgerecht het eerstelijnstoezicht (prima facie).
En matière de régularité de la procédure et de la preuve, il a été proposé de réserver à la juridiction de jugement un contrôle de pleine juridiction et à la juridiction d'instruction un contrôle de prime abord ouprima facie.

Daarbij overheerste de gedachte dat het eerstelijnstoezicht zo dicht mogelijk bij de transacties en dus bij de markt diende te staan.
La logique qui a prévalu à ce choix était de rapprocher autant que possible le contrôle de première ligne des transactions et donc du marché.

De beurscommissie neemt samen met haar directiecomité het eerstelijnstoezicht op de markt over. De Commissie voor het Bank- en Financiewezen voert voortaan slechts een aanvullend toezicht uit, dat evenwel zeer belangrijk blijft onder meer wanneer op een hoger niveau opgetreden moet worden.
La commission de la bourse, dotée d'un comité de direction, reprend le contrôle de première ligne du marché; la Commission bancaire et financière n'étant plus investie que d'un contrôle de second rang, mais cependant très important, notamment lorsque des interventions à un niveau supérieur s'imposent.

Tenslotte zij erop gewezen dat het toezicht door het Comité sinds de inwerkingtreding van de wet van 6 april 1995 een eerstelijnstoezicht is.
Enfin, il convient de noter que la surveillance du comité, telle qu'établie depuis l'entrée en vigueur de la loi du 6 avril 1995, est un contrôle en première ligne.

Art. 17. Bpost informeert de bevoegde werknemers schriftelijk over de criteria voor het eerstelijnstoezicht.
Art. 17. Bpost informe par écrit les préposés compétents relativement aux critères pour la surveillance de première ligne.

Eerstelijnstoezicht op de markten voor financiële instrumenten uitgegeven door de Belgische Staat (artikel 14 van de wet van 2 augustus 2002, artikel 202 van het ontwerpbesluit)
Contrôle en première ligne des marchés d'instruments financiers émis par l'Etat belge (article 14 de la loi du 2 août 2002, article 202 de l'arrêté en projet)

9° « eerstelijnstoezicht » : het toezicht dat op de zakenrelaties of op de occasionele verrichtingen met de cliënten wordt uitgeoefend door aangestelden die rechtstreeks met hen in contact staan, met de bedoeling de atypische verrichtingen op te sporen;
9° « surveillance de première ligne » : surveillance exercée sur les relations d'affaires ou sur les opérations occasionnelles nouées avec les clients par les préposés en contact direct avec eux, dans le but de détecter les opérations atypiques;

Art. 31. De ondernemingen stellen hun met het eerstelijnstoezicht belaste aangestelden schriftelijk in kennis van de passende criteria die hen in staat moeten stellen om atypische verrichtingen op te sporen, waaraan zij specifieke aandacht moeten besteden en waarover zij een schriftelijk verslag moeten opstellen als bedoeld in artikel 14, § 2, van de wet.
Art. 31. Les organismes précisent par écrit à l'intention de leur préposés chargés de la surveillance de première ligne les critères appropriés leur permettant de déterminer les opérations atypiques, auxquelles il est requis qu'ils attachent une attention particulière, et qui doivent faire l'objet d'un rapport écrit visé à l'article 14, § 2, de la loi.