Vertaling van "eerstvolgende jaarlijkse onderhoud vervangen " (Nederlands → Frans) :

Art. 11. Het alarmsysteem voldoet niet aan de goedkeuringsnormen en dient bij het eerstvolgende jaarlijkse onderhoud vervangen te worden wanneer het alarmsysteem en zijn componenten niet eerder werden goedgekeurd door de Commissie materieel.
Art. 11. Le système d'alarme ne satisfait pas aux normes d'approbation et doit être remplacé lors du premier entretien annuel suivant lorsque le système d'alarme et ses composants n'ont pas été précédemment approuvés par la Commission matériel.

Artikel 1. In artikel 18 van het besluit van de Waalse Regering van 14 juni 2001 tot regeling van de valorisering van onregelmatige prestaties en van wacht- en terugroepingsprestaties en van de toekenning van toelagen betreffende specifieke werken wordt punt 29° geschrapt en vervangen als volgt : « artikel 2 van het koninklijk besluit van 1 februari 1954 houdende toekenning van jaarlijkse remuneraties aan particulieren alsmede van jaarlijkse toelagen aan personeelsleden van de rijksbesturen, die pluviometrische of hydrometrische waarnemingen doen en voor het goed onderhoud zorgen van de daartoe gebruikte toestellen ».
Article 1. A l'article 18 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin 2001 réglant la valorisation des prestations irrégulières et des prestations de garde et de rappel et l'octroi d'allocations relatives à des travaux spécifiques, le 29° est supprimé et remplacé par : « l'article 2 de l'arrêté royal du 1 février 1954 attribuant des rémunérations annuelles aux personnes étrangères à l'administration ainsi que des allocations annuelles au personnel des administrations de l'Etat, qui effectuent des observations pluviométriques ou hydrométriques et qui veillent au bon entretien des appareils utilisés à cette fin ».

Derhalve moeten niet-goedgekeurde alarmsystemen, geïnstalleerd na 29 mei 1994 altijd worden vervangen bij het eerstvolgend jaarlijks onderhoud.
Dès lors, les systèmes d'alarme non approuvés, installés après le 29 mai 1994, doivent toujours être remplacés lors du premier contrôle annuel suivant.

Niet-goedgekeurde alarmsystemen verkocht en geïnstalleerd na 29 mei 1994 dienen altijd te worden vervangen bij het eerstvolgend jaarlijks onderhoud.
Le système d'alarme non approuvés vendus et installés après le 24 mai 1994 doivent toujours être remplacés lors du premier entretien annuel suivant, ayant en effet été vendus et placés illégalement.