Vertaling van "eerwaarde heer malu malu gehoord " (Nederlands → Frans) :

Volgens de voorzitter van de aftredende Commission électorale indépendante (CEI), eerwaarde A. Malu Malu, komen deze middelen zowel van de Congolese regering — voor meer dan de helft — als van de internationale gemeenschap.
Ces fonds proviendront tant du gouvernement congolais — pour plus de la moitié — que de la communauté internationale, selon le président de la Commission électorale indépendante (CEI) sortante, l'abbé A. M. Malumalu.

Eerwaarde Malu Malu, de coördinator van het Amani-programma, speelt een belangrijke rol in de bekendmaking van de inhoud van de verbintenissen aan de bevolking en in het overtuigen van alle partijen om binnen de krijtlijnen van de verbintenissen te blijven.
L'abbé Malu Malu, coordinateur du programme Amani, joue un rôle important visant à faire connaître le contenu des actes d'engagement aux populations concernées et à convaincre les différentes parties de rester dans le cadre des actes d'engagement.

In de commissie hebben we de eerwaarde heer Malu Malu gehoord, voorzitter van de Congolese kiescommissie. Hij had een interessant voorstel, namelijk de inkwartiering van de militairen.
En commission, nous venons d'entendre l'abbé Malu Malu, président de la commission électorale congolaise, qui a suggéré une voie intéressante, à savoir le cantonnement des militaires.

Die persoon is door de gerechtelijke politie te Hasselt gehoord en ontkent in zijn gesprek met eerwaarde heer Schoonbroodt dermate in bijzonderheden te zijn getreden. Hij heeft niettemin verklaard dat hij geschokt was door de verdwijning van An en Eefje en daarover, alsook over al het kwaad in de wereld met de eerwaarde heer in zeer algemene termen van gedachten heeft gewisseld.
Celle-ci a été entendue par la police judiciaire de Hasselt et nie avoir tenu des propos aussi précis devant M. l'abbé Schoonbroodt, précisant toutefois que, choquée par la disparition d'An et Eefje, elle a eu avec celui-ci une conversation fort générale sur les événements dramatiques survenus et les aspects négatifs du monde.

Ik zal de heer Malu-Malu volgende week ontmoeten en zal blijven aandringen op een naleving van de verkiezingskalender.
Je rencontrerai monsieur Malu-Malu la semaine prochaine et continuerai à insister sur le respect du calendrier électoral.

Het doel van deze vergadering was de goedkeuring van de internationale en regionale benchmarks. b) Tijdens die vergadering hebben de Congolese autoriteiten dus geen verdere engagementen inzake het verkiezingsproces genomen. De CENI (Commission électorale nationale indépendante), onder voorzitterschap van de heer Malu-Malu, zal evenwel spoedig een nieuwe verkiezingskalender voorstellen voor de lokale verkiezingen in 2014, de provinciale verkiezingen in 2015 en de nationale verkiezingen in 2016.
Le but de cette réunion était l'adoption des benchmarks internationaux et régionaux. b) Les autorités congolaises n'ont pas pris d'engagements supplémentaires au niveau du processus électoral à l'issue de cette réunion mais la CENI (Commission électorale nationale indépendante) sous l'égide de l'abbé Malu-Malu devrait très bientôt présenter un nouveau calendrier électoral qui prévoira les élections locales en 2014, provinciales en 2015 et nationales en 2016.

Op woensdag 22 januari 2014 ontving Voorzitter André Flahaut Z.E. de heer Apollinaire Malu Malu, voorzitter van de Onafhankelijke Nationale Verkiezingscommissie (CENI) van de Democratische Republiek Congo voor een werkvergadering in aanwezigheid van Z.E. de heer Sakanyi Henri Mova, Ambassadeur van de Democratische Republiek Congo.
Le mercredi 22 janvier 2014, le président André Flahaut a reçu l'Abbé Apollinaire Malu Malu, président de la commission électorale nationale indépendante de la République démocratique du Congo pour une réunion de travail en présence de S.E.M. Sakanyi Henri Mova, Ambassadeur de la République démocratique du Congo.