Vertaling van "eeuw veel pennen in beweging heeft gebracht " (Nederlands → Frans) :

Het voorstel is namelijk de exponent van een eeuwenoud debat over de verhouding tussen de Natie en het leger, dat in de 19e en vooral in de 20e eeuw veel pennen in beweging heeft gebracht.
La proposition est en effet l'aboutissement d'un débat séculaire sur le rapport entre la Nation et l'armée, qui a fait couler beaucoup d'encre au 19 et surtout au 20 siècle.

Professor Erauw verduidelijkt dat de primaire verplichtingen van echtgenoten veel pennen in beweging hebben gebracht in het internationaal privaatrecht, omdat zij personeel zijn maar ook patrimoniaal.
Le professeur Erauw précise que les obligations primaires des conjoints ont fait couler beaucoup d'encre en droit international privé, parce qu'elles sont personnelles mais aussi patrimoniales.

Tot besluit blijft de minister stilstaan bij het vraagstuk van de doorverwijzing, een probleem dat al heel wat pennen in beweging heeft gebracht.
Pour conclure, la ministre s'attarde brièvement sur la question de l'échelonnement, problème qui fait couler beaucoup d'encre.

Het eerste punt is dat deze top veel meer staatshoofden en regeringsleiders in beweging heeft gebracht dan de top van Kyoto.
La première, c’est qu’il a mobilisé beaucoup plus de chefs d’État et de gouvernement que celui de Kyoto.

In 1993 en 1994 stond het Fonds voor sociale ontwikkeling van de Raad van Europa centraal in een affaire die heel wat pennen in beweging heeft gebracht.
En 1993 et 1994, le Fonds de développement social du Conseil de l'Europe (FDS) s'est trouvé au centre d'une affaire qui a défrayé la chronique.