Vertaling van "effecten aan toonder in belgië moeilijk uitvoerbaar " (Nederlands → Frans) :

Het huidige artikel 505 van het Strafwetboek maakt de dematerialisatie van effecten aan toonder in België moeilijk uitvoerbaar.
L'actuel article 505 du Code pénal rend difficilement praticable l'opération de dématérialisation des titres au porteur en Belgique.

Artikel 2 Artikel 2 heft de bepaling opgenomen in artikel 118, § 1,6°, derde streepje, b, van het KB/WIB 92 die achterhaald is door de opheffing van effecten aan toonder in België sinds 1 januari 2014.
Article 2 L'article 2 abroge la disposition reprise à l'article 118, § 1 , 6°, troisième tiret, b, de l'AR/CIR 92 rendu obsolète suite à la suppression des titres au porteur en Belgique depuis le 1 janvier 2014.

En aangezien de opheffing van de effecten aan toonder in België effectief geworden is sinds 1 januari 2014, is de bepaling opgenomen in artikel 118, § 1, 6°, derde streepje, b, van het KB/WIB 92 achterhaald vandaar de opheffing ervan (artikel 2 van het besluit).
Et comme la suppression des titres au porteur en Belgique est effective depuis le 1 janvier 2014, la disposition reprise à l'article 118, § 1 , 6°, troisième tiret, b, de l'AR/CIR 92 est devenue obsolète d'où son abrogation (article 2 de l'arrêté).

De heer Hugo Vandenberghe verwijst naar het geval van titels of effecten aan toonder in België.
M. Hugo Vandenberghe évoque le cas de titres ou de valeurs au porteur en Belgique.

De beste bescherming van effecten aan toonder in België wordt geboden door artikel 2279 van het Burgerlijk Wetboek, waardoor het bezit geldt als titel.
La meilleure protection des titres au porteur en Belgique est offerte par l'article 2279 du Code civil aux termes duquel possession vaut titre.

Vrijstelling van de roerende voorheffing beperkt tot effecten aan toonder die in open bewaring gegeven zijn bij een Belgische bank of ingeschreven zijn op een effectenrekening in België De beperking van de vrijstelling van de roerende voorheffing tot effecten aan toonder die in open bewaring gegeven zijn bij een Belgische bank of ingeschreven zijn op een effectenrekening in België wordt geacht de vrije dienstverlening van banken gevestigd in andere lidstaten van de EER, gegarandeerd door artikel 49 EU, nu artikel 56 geworden van het Verdrag WEU en artikel 36 EER, te beperken.
Exonération du précompte mobilier limitée aux titres au porteur faisant l'objet d'un dépôt à découvert auprès d'une banque belge ou d'une inscription en compte-titres en Belgique La limitation de l'exonération de précompte mobilier aux titres au porteur faisant l'objet d'un dépôt à découvert auprès d'une banque belge ou d'une inscription en compte-titres en Belgique est susceptible de restreindre la libre prestation des services des banques établies dans les autres Etats membres de l'EEE, garantie par l'article 49 CE, devenu article 56 du Traité FUE et l'article 36 EEE.

Deze laatste bepaling verbiedt vanaf 1 januari 2008 de feitelijke aflevering van bepaalde effecten aan toonder in België.
Cette dernière disposition interdit la délivrance physique de certains titres au porteur, en Belgique, à partir du 1 janvier 2008.

- Het koninklijk besluit van 3 december 2005 tot vaststelling van de vormvereisten van effecten aan toonder die tot de verhandeling op een Belgische gereglementeerde markt worden toegelaten betreft de effecten aan toonder, die uitsluitend worden uitgegeven in België alsook de effecten aan toonder uitgegeven in België en in een andere lidstaat van de Europese Unie door vennootschappen afkomstig uit België, en die toegelaten zijn tot de verhandeling op een gereglementeerde markt.
- L'arrêté royal du 3 décembre 2005 déterminant les conditions de forme des titres au porteur admis à la négociation sur un marché réglementé belge vise les titres au porteur, émis exclusivement en Belgique ainsi que les titres au porteur émis en Belgique et dans un autre Etat membre de l'Union européenne par des sociétés ressortissant de la Belgique et admis à la négociation sur un marché réglementé.

1º tussen effecten aan toonder op rekening en in een safe en tussen effecten aan toonder in België en in het buitenland:
1º Entre titres au porteur en compte et en coffre et entre titres au porteur en Belgique et à l'étranger :