Vertaling van "effectief geen aangifte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geen afzonderlijke aangifte
non-déclaration séparée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Als de familie effectief geen aangifte van overlijden doet, is het mogelijk dat zij voor de overledene - waarvan niet geweten is dat deze reeds overleden is - nog een financiële tegemoetkoming kunnen ontvangen? Zo ja, hoe kan dit in de toekomst tegengegaan worden?
3. Si la famille, dans les faits, ne remplit pas de déclaration de décès, est-il possible qu'elle puisse encore recevoir, en lieu et place du défunt - dont on ignore encore le décès - une aide financière?

Wat de sectoren werkloosheid en verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen betreft, worden de premies en gelijkaardige voordelen die worden toegekend onafhankelijk van het aantal effectief gewerkte dagen tijdens het kwartaal van hun aangifte aan de inningsinstelling van de sociale zekerheidsbijdragen, geacht geen deel uit te maken van de in het derde lid bedoelde bedragen en voordelen.
Pour ce qui concerne le secteur du chômage et de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, les primes et avantages similaires accordés indépendamment du nombre de journées de travail prestées effectivement durant le trimestre de leur déclaration à l'organisme percepteur des cotisations de sécurité sociale sont considérés comme ne faisant pas partie des montants et avantages visés à l'alinéa 3.

Uit de probleemstelling meen ik te mogen afleiden dat de vraag van het geacht lid in feite geen betrekking heeft op de behandeling van de aanvraag tot vrijstelling bedoeld in voormeld artikel 89 (die enkel de mogelijkheid opent tot het voldoen aan één van de voorwaarden om een activiteit op bijkomstige wijze uit te oefenen), maar wel op de behandeling van een aangifte van een werkloze die effectief een dergelijke activiteit wenst te starten binnen het kader van hogervermeld artikel 48.
De la problématique évoquée, je pense pouvoir déduire que la question de l'honorable membre n'a, en fait, aucun rapport avec le traitement de la demande de dispense prévue à l'article 89 précité (qui n'ouvre que la possibilité de satisfaire à une des conditions pour pouvoir exercer une activité à titre accessoire), mais bien avec le traitement de la déclaration d'un chômeur qui désire effectivement entamer une telle activité dans le cadre de l'article 48 précité.