Vertaling van "effectief herstellingen uitgevoerd " (Nederlands → Frans) :

4. Bij hoeveel schepen, respectievelijk tankschepen werden effectief herstellingen uitgevoerd ?
4. Combien de navires, respectivement de pétroliers, ont-ils effectivement effectué des réparations ?

4. a) Bij hoeveel schepen, respectievelijk tankschepen, werden effectief herstellingen uitgevoerd? b) Wordt dit ook effectief opgevolgd, alvorens deze schepen terug mogen uitvaren? c) Hoeveel schepen werden in eerste instantie of eventueel bij opvolgcontroles definitief afgekeurd?
4. a) Combien de navires, ou plus précisément de pétroliers, ont fait l'objet de réparations? b) Ces navires ont-ils fait l'objet d'un suivi avant de pouvoir appareiller? c) Combien de navires ont été définitivement refusés en première instance ou éventuellement à la suite des contrôles de suivi?

Om de resterende 40% te kunnen ontvangen, moet echter eerst bewezen worden dat ten belope van de reeds uitbetaalde 60% effectief herstellingen of vervangingen werden uitgevoerd (= wederbelegging); pas daarna kan het saldo van 40%, naarmate bijkomende bewijzen van wederbelegging voorgelegd worden, uitbetaald worden.
Afin de recevoir les derniers 40%, le sinistré doit d'abord prouver qu'il a bien effectué des réparations, ou opéré des remplacements, pour un montant équivalent aux 60% déjà versés (= remploi); ensuite le solde de 40% pourra être payé, en fonction des preuves de remploi supplémentaires qui seront fournies.