Traduction de «effectief vacante betrekkingen » (Néerlandais → Français) :

Houdt die beperking verband met het aantal effectief vacante betrekkingen, zoals zou kunnen blijken uit artikel 11, § 1, tweede lid, van het ontwerp?
Cette limitation est-elle liée au nombre de postes à pourvoir effectivement ainsi que cela pourrait résulter de la lecture de l'article 11, § 1, alinéa 2, du projet ?

Er zij op gewezen dat de door het ontwerp voorgestelde 12 % van toepassing is op de personeelsformatie en niet op de effectief vacante betrekkingen.
Il convient de souligner que le chiffre de 12 % proposé par le projet trouve à s'appliquer au cadre et non aux places effectivement libres.

In eerste aanleg zijn er effectief 4 magistraten op een theoretisch totaal van 6, en er zijn 5 vacante betrekkingen. Dan hebben we het nog niet over een uitbreiding van de personeelsformatie die allicht gerechtvaardigd zou zijn.
En première instance, il y effectivement 4 magistrats sur un total théorique de 6, et 5 places sont vacantes, sans parler des extensions de cadre qui seraient sans doute justifiées.

Het aantal benoemde personen mag niet hoger zijn dan het in de personeelsformatie vastgestelde aantal en als er vacante betrekkingen zijn, moet de dienst de benoemingsprocedures doorlopen totdat de personeelsformatie effectief volzet is.
Le nombre de personnes nommées ne peut être supérieur au nombre fixé par le cadre, et s'il existe des places vacantes, l'administration est tenue de mener les procédures de nomination jusqu'à ce que le cadre soit effectivement rempli.

Tot besluit moet worden onderstreept dat het absoluut noodzakelijk is dit ontwerp zo snel mogelijk aan te nemen, zodat de vacante betrekkingen in de magistratuur bij de rentree bekend kunnen worden gemaakt en de nieuwe raadsheren hun ambten effectief kunnen opnemen vanaf de maand mei 2006.
En conclusion, il convient de souligner qu'il est absolument nécessaire que ce projet puisse être adopté aussi rapidement que possible, de manière telle que les vacances de postes dans la magistrature puissent être publiées à la rentrée, afin que les nouveaux conseillers puissent effectivement prendre leurs fonctions dès le mois de mai 2006.

Nu een aantal van deze betrekkingen effectief vacant worden, is het wenselijk deze gelegenheid aan te grijpen om ze om te vormen.
Dès lors qu'un certain nombre de ces emplois sont effectivement devenus vacants, il est souhaitable de saisir l'opportunité de les transformer.

De betrekkingen van effectief en plaatsvervangend lid-deskundige zullen worden vacant verklaard.
Les fonctions de membre-expert effectif et suppléant sont vacantes.

De betrekkingen van effectief en plaatsvervangend lid-deskundige zullen vanaf 1 augustus 2012 vacant worden verklaard.
Le fonctions de membre-expert effectif et suppléant seront vacantes à la date du 1 août 2012.

In de politiezones waarvan de personeelsbezetting deficitair is ten aanzien van het door Ons vastgesteld minimaal effectief, moeten de betrekkingen die open komen binnen de zes maanden daarna worden vacant verklaard».
Dans les zones de police dont les effectifs sont déficitaires par rapport à l'effectif minimal fixé par Nous, les emplois qui se libèrent, doivent être déclarés vacants dans les six mois à dater de la vacance».