Vertaling van "efficiënt ze waren " (Nederlands → Frans) :

De eerste verordening werd genomen op basis van artikel 235 van het Verdrag en bevat een aantal bepalingen waarvan geoordeeld werd dat ze dringend waren om de verschillende sectoren van de maatschappij toe te laten hun overgang naar de euro efficiënt voor te bereiden.
Le premier de ces règlements a été établi en application de l'article 235 du Traité et contient un certain nombre de dispositions jugées urgentes pour permettre aux différents secteurs de préparer efficacement leur passage à l'euro.

Ik wijs er ten slotte op dat wanneer de verdeling goederen behelst die zich in Frankrijk bevinden, er een eenvoudige oplossing bestaat om ervoor te zorgen dat ze efficiënt verloopt : men kan een Franse notaris opdragen om in Frankrijk de formaliteiten inzake « publicité foncière » te vervullen na een verdeling die in België plaatsvond en waarbij goederen in Frankrijk betrokken waren.
Enfin, je note que si le partage concerne des biens situés en France, il existe une solution simple pour lui assurer efficacité: un notaire français peut être requis de procéder en France aux formalités de publicité foncière suite à un partage intervenu en Belgique et qui comprend des biens situés en France.

Ze zijn efficiënt, ze werden door de Europese structuurfondsen gesteund en ze waren een succes.
Ils sont efficaces. Ils ont été soutenus par les Fonds structurels européens et ils ont produit de bons résultats.

Inzake de bevoegdheid van de openbare instellingen werden belangrijke inspanningen geleverd, maar die instellingen hebben in 1996 getoond hoe efficiënt ze waren.
À propos de la compétence des institutions publiques, des efforts considérables ont été accomplis depuis mais ces institutions ont démontré, en 1996, quelle était leur efficacité.

Ze wijzen erop dat de PWA's een efficiënt wapen waren in de bestrijding van het zwartwerk bij particulieren. Bovendien benadrukken ze dat de PWA's gedurende negen jaar een sociale taak hebben vervuld in de gemeentes door de PWA-werknemers met raad en daad bij te staan (hulp bij het opstellen van een CV, van een aanvraag voor een sociale woning, doorverwijzing naar de juiste diensten, enz.).
Ils font remarquer que les ALE ont permis de lutter efficacement contre le travail au noir chez les particuliers mais surtout ont joué, pendant neuf ans, un rôle social dans les communes en apportant un soutien aux travailleurs ALE (aide à la rédaction d'un CV, à la rédaction d'une demande pour un logement social, orientation vers des services adéquats, etc.).