Vertaling van "egks-lening " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

EGKS-lening [ EGKS-krediet ]
prêt CECA [ crédit CECA ]

EGKS-lening
prêt CECA

EGKS [ Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Hoge Autoriteit | Raadgevend Comité EGKS ]
CECA [ Comité consultatif CECA | Communauté européenne du charbon et de l'acier | Haute-Autorité ]

lening voor herstel van overheidsbedrijven | lening voor hervorming van overheidsbedrijven | lening voor rationalisatie van overheidsbedrijven | lening voor rationalisatie van publieke ondernemingen
prêt à la rationalisation des entreprises publiques | prêt à la réforme des entreprises publiques | prêt au redressement des entreprises publiques | PREP [Abbr.]

ontlening [ lening met variabele rentevoet | lening met vaste rentevoet ]
emprunt [ emprunt à taux fixe | emprunt à taux variable ]

afgelegen verblijfplaats | problemen met schuldeisers | uitsluiting of terugvordering van lening
Logement isolé Problèmes avec des prêteurs Saisie d'hypothèque

Raadgevend Comité EGKS | raadgevend comité van de EGKS | Raadgevend Comité van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
comité consultatif CECA | Comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier

EGKS-vergoeding
indemnité CECA

lening
prêt

een lening aangaan
contracter un emprunt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Een nationale vereniging van producenten van stalen buizen steunde het aanvankelijke standpunt van de Commissie, dat elke lening van Beieren aan NMH mogelijk overheidssteun vormt die met het EGKS-Verdrag en met de Staalsteuncode in strijd is. Deze vereniging drong bij de Commissie erop aan om in haar beschikking vast te stellen dat Beieren de financiële bijdrage ook moet terugvorderen indien dit - zoals bij elke particuliere onderneming die niet op overheidssteun kan rekenen - tot gevolg zou hebben dat de onderneming zou moeten worden geliquideerd.
- Une association nationale de producteurs de tubes d'acier s'est rangée à l'avis initial de la Commission, selon lequel les prêts accordés par le Land de Bavière à NMH pouvaient constituer des aides d'État incompatibles avec le traité CECA et le code des aides à la sidérurgie. Elle a demandé à la Commission de prévoir, dans sa décision, que le Land de Bavière devra demander le remboursement des aides même si cela devait aboutir, comme ce serait le cas pour n'importe quelle entreprise privée ne pouvant pas bénéficier d'un appui de l'État, à la mise en liquidation de la société.

- Steunmaatregel nr. NN 77/93 - IJzer- en staalindustrie - SA Forges de Clabecq - Voorstel tot sluiting van de procedure van artikel 6, lid 4, van Beschikking 3855/91/EGKS - België Op 14 juli 1993 heeft de Commissie ten overstaan van een lening van 500 miljoen BFR door de SWS de procedure van artikel 6, lid 4, van Beschikking 3855/91/EGKS ingeleid (zie IP nr. 566).
- Aide N° NN 77/93 - Sidérurgie - SA Forges de Clabecq - Proposition de clôture de la procédure établie à l'article 6 paragraphe 4 de la Décision 3855/91/CECA - Belgique Le 14 juillet 1993, la Commission a ouvert, à l'encontre d'un prêt de 500 millions de FB accordé par la SWS, la procédure prévue à l'article 6 paragraphe 4 de la décision 3855/91/CECA (voir IP N° 566).

Het omvat de uitvoering van 19 projecten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling. De Luxemburgse autoriteiten hebben alle projecten die in aanmerking komen voor een EGKS-lening van steun uitgesloten alsmede een aantal projecten die niet in overeenstemming waren met de doelstellingen en criteria van de EGKS-steuncode.
Les autorités luxembourgeoises ont exclu du financement tous les projets susceptibles de bénéficier d'un financement CECA ainsi que certains projets non conformes aux objectifs et critères du code des aides CECA.

In dit kader heeft de Commissie, waarbij een schuld van 175 miljoen DM uit hoofde van een EGKS-lening uitstaande was, evenals de andere crediteuren van 40% van haar schuldvordering afgezien.
C'est dans ce contexte que la Commission qui détenait une dette de 175 millions de DM au titre d'un prêt CECA a été amenée, comme les autres créditeurs à abandonner 40% de sa créance.

Het omvat 39 onderzoek- en ontwikkelingsprojecten. De Luxemburgse autoriteiten hebben alle projecten uitgesloten die in aanmerking komen voor een EGKS-lening, te weten 3 projecten voor een totaal bedrag aan communautaire steun van 47 miljoen Luxemburgse frank.
Les autorités luxembourgeoises ont exclu tous les projets susceptibles de bénéficier d'un financement CECA, soit en l'occurrence 3 projets pour un soutien communautaire global évalué à 47 millions de francs luxembourgeois.

ANDERE BESLUITEN (Aangenomen zonder debat ; wat de wetgevingsbesluiten betreft, zijn de tegenstemmen of onthoudingen aangegeven.) Industrie De Raad heeft de door de Commissie uit hoofde van het EGKS-Verdrag gevraagde instemming betuigd met : - financiële steun ten belope van maximaal 38 miljoen ecu met het oog op de toekenning van leningen, in het kader van het 12e programma ter financiering van woningbouw ten behoeve van de werknemers van de EKGS- industrieën, tijdens de laatste drie jaar (1995-1997) van dit programma, dat het laatste zal zijn ; - de vaststelling van een reservelijst van projecten voor technisch staalonderzoek, die moeten worden gefinancierd naargelang van de budgettaire mogelijkheden ; - de toekenning van een lening aan Société SIDEX S.A., Galati (Roemenië) ; - de toekenning van een lening met het oog op de medefinanciering van de werken in verband met de aanleg van een HST-lijn tussen Rome en Napels ; - het toestaan van overheidssteun (Oostenrijk) in de periode 1995-2002 voor Voest Alpine Erzberg Gesellschaft mbH, met het oog op de geleidelijke sluiting ervan.
AUTRES DECISIONS (Adoptées sans débat ; pour autant qu'il s'agit des décisions législatives, les votes contre ou les abstentions sont indiqués.) Industrie Le Conseil a donné les avis conformes demandés par la Commission, au titre du Traité CECA, concernant: - une aide financière d'un montant maximal de 38 millions d'ECU en vue de l'octroi de prêts, dans le cadre du 12e programme, pour le financement de logements destinés au personnel des industries de la CECA, au cours des trois dernières années (1995-1997) dudit programme, qui sera le dernier. - l'adoption d'une liste de réserve de projets de recherche technique "acier" à financer en fonction de possibilités budgétaires; - l'octroi d'un prêt en faveur de la Société SIDEX S.A., Galati (Roumanie); - l'octroi d'un prêt pour le cofinancement des travaux relatifs à la réalisation d'une ligne ferroviaire à grande vitesse entre Rome et Naples; - l'autorisation d'une aide d'Etat (Autriche) pendant la période 1995-2002 en faveur de la Voest Alpine Erzberg Gessellschaft mbH, en vue de sa fermeture progressive.