Vertaling van "eigen belgische bedrijven " (Nederlands → Frans) :

Dit is natuurlijk geen pleidooi voor de invoering van het Amerikaanse model, maar de vergelijking van ons systeem en het Amerikaanse is verhelderend en kan ideeën aanreiken voor een eigen Belgisch model, dat stimuli inhoudt voor de bedrijven én de rechten van de werknemers in acht neemt.
Bien sûr, pas question ici de prôner l'adoption du modèle américain, mais la comparaison de notre système avec celui-là est éclairante et inspirante pour la création d'un modèle qui nous est propre, un modèle stimulant pour les entreprises et attaché au respect des travailleurs.

Hierbij is het principe van de « juste retour » essentieel, om ervoor te zorgen dat de grote bedrijven soms « verplicht » moeten worden om een aantal taken uit te besteden aan kleinere (Belgische) bedrijven, die vaak beter geplaatst zijn om dit te doen dan de eigen structuren van de grote bedrijven.
Le principe du « juste retour » est essentiel dans ce cadre, de manière à ce que les grandes entreprises soient parfois « obligées » de déléguer certaines tâches à de petites entreprises (belges), souvent mieux adaptées pour effectuer ces tâches que les structures internes des grandes entreprises.

Belgische bedrijven in het algemeen en KMO's in het bijzonder maken amper kans op aanbestedingen bij onze eigen buurlanden en dit door allerhande maatregelen die deze aanbestedingen de facto voorbehouden voor de bedrijven van de lidstaat zelf.
Les entreprises belges en général et les PME en particulier n'ont pratiquement aucune chance de remporter des marchés publics dans les pays limitrophes et ce en raison de toutes sortes de mesures qui réservent de facto ces marchés aux entreprises établies sur le territoire national.

Vereisten van de functie De Adviseur-generaal - Coördinator Studiedienst bezit de generieke en technische competenties zoals hierna beschreven : - op het vlak van de generieke competenties : o analyseren, informatie integreren en vernieuwend denken door innovatieve en creatieve ideeën aan te brengen; o proactief stellen van objectieven, nauwgezet uittekenen van actieplannen en daarbij de juiste middelen inschakelen, binnen de beschikbare tijd; o begeleiden van medewerkers in hun groei en gericht feedback geven aan medewerkers over hun functioneren (prestaties en ontwikkeling); o impact hebben, onderhandelen om tot een win-win situatie te komen en een publiek overtuigen; o beschikken over een goede communicatie, zowel schriftelijk als mondeling; o interne en externe klanten op een transparante, integere en objectieve manier begeleiden, hen een persoonlijke dienstverlening leveren en constructieve contacten onderhouden; o beschikken over de inzet, de wil en de ambitie om resultaten te boeken en de verantwoordelijkheid op zich nemen voor de correctheid van ondernomen acties; o groepsgeest creëren en bevorderen door zijn/haar mening en ideeën te delen en door bij te dragen aan de oplossing van conflicten tussen collega's; o de eigen groei actief plannen en beheren in functie van zijn/haar mogelijkheden, interesses en ambities door het eigen functioneren kritisch in vraag te stellen en zich continu nieuwe inzichten, vaardigheden en kennis eigen te maken; o integer handelen in overeenstemming met de verwachtingen van de organisatie, vertrouwelijkheid respecteren, verbintenissen nakomen en elke vorm van partijdigheid vermijden; - op het vlak van de technische competenties : o een geavanceerde kennis hebben van : - de macro-economische aspecten van het fiscaal beleid : indicatoren van fiscale druk macro-economisch (vb. impliciete belastingvoet), aanbevelingen inzake fiscaal beleid van de Europese Commissie, OESO, IMF,., - de concepten van de effectieve belastingta ...
Exigences de la fonction Le Conseiller général - Coordinateur Service études dispose des compétences génériques et techniques décrites ci-dessous : - sur le plan des compétences génériques : o analyser, intégrer l'information et penser de manière innovante en apportant des idées novatrices et créatives; o définir des objectifs de manière proactive, étayer des plans d'action de manière minutieuse et y impliquer les bonnes ressources, dans les délais disponibles; o accompagner les collaborateurs dans leur développement et leur fournir un feed-back orienté vers leur fonctionnement (prestations et développement); o avoir de l'impact, négocier pour arriver à une situation " gagnant-gagnant" et convaincre un public; o disposer d'une bonne capacité de communication, tant écrite qu'orale; o accompagner des clients internes et externes de manière transparente, intègre et objective, leur fournir un service personnalisé et entretenir des contacts constructifs; o s'impliquer et démontrer de la volonté et de l'ambition afin de générer des résultats et assumer la responsabilité de la qualité des actions entreprises; o créer et améliorer l'esprit d'équipe en partageant ses avis et ses idées et en contribuant à la résolution de conflits entre collègues; o planifier et gérer de manière active son propre développement en fonction de ses possibilités, intérêts et ambition, en remettant en question de façon critique son propre fonctionnement et en s'enrichissant continuellement par de nouvelles idées et approches, compétences et connaissances; o agir de manière intègre, conformément aux attentes de l'organisation, respecter la confidentialité et les engagements et éviter toute forme de partialité; - sur le plan des compétences techniques : o avoir une connaissance avancée : - des aspects macro-économiques de la politique fiscale : indicateurs de la pression fiscale macro-économique (ex. taux de taxe implicite), des recommandations politiques fiscales de la Commissi ...

Als België het Europese gemiddelde aan eigen Belgische bedrijven zou toewijzen, zouden die bedrijven voor 750 tot 1 miljard euro overheidsopdrachten kunnen krijgen.
Si la Belgique attribuait ses marchés publics à ses propres entreprises en suivant la moyenne européenne, elles pourraient gagner entre 750 millions et un milliard d'euros.

2. Zijn er andere regels voor buitenlandse bedrijven die in België actief zijn dan voor eigen Belgische bedrijven?
2. Les sociétés étrangères exerçant des activités en Belgique sont-elles soumises à des règles différentes que les sociétés belges ?

Bovendien heeft de Belgische Staat in juli 1991 de BMI een dotatie van 120 mil- joen Belgische frank toegekend, om investeringen van Belgische bedrijven in Oost-Europa te co- financieren. c) Op bilateraal niveau en aanvullend bij de initia- tieven van de Europese Gemeenschap, heeft ons land een eigen PHARE-programme op touw gezet.
En juillet 1991, l'Etat belge a en outre accordé à la SBI une dotation de 120 millions de francs belges afin de co-financer les investissements des entreprises belges dans les pays de l'Europe de l'est. c) Au niveau bilatéral, et en complément des initiatives de la Communauté européenne, notre pays a mis sur pieds son propre programme PHARE.

Het zij duidelijk dat de Belgische Staat niet kan instaan voor de beveiliging van alle Belgische bedrijven; deze laatste dragen - net zoals iedereen die gebruik maakt van elektronische communicatienetwerken - de verantwoordelijkheid voor de beveiliging van hun eigen interne communicatie- en dataverwerkingssystemen.
Il est clair que l'État belge ne peut se charger de sécuriser toutes les entreprises belges. Celles-ci assument, comme toute personne qui utilise les réseaux de communications électroniques, la responsabilité de la sécurité de leurs propres systèmes de communication interne et de traitement des données.

1. a) Defensie heeft niet de opdracht noch de middelen om alle overheidssystemen, de nationale kritische infrastructuur of de Belgische bedrijven te beschermen tegen cyberaanvallen, maar volgt wel permanent de cyberdreiging tegen zijn eigen netwerken en levert in dit domein steun aan heel wat andere diensten.
1. a) La Défense n'a ni pour mission, ni les moyens de protéger l'entièreté des systèmes publics fédéraux, l'infrastructure critique nationale ou encore les entreprises belges contre les cyber-attaques. Elle suit néanmoins en permanence les cyber-menaces qui s'exercent contre ses propres réseaux et fournit le support nécessaire dans ce domaine à bien d'autres services.

Denkt de regering net als Frankrijk een eigen " zwarte lijst" op te stellen, om Belgische bedrijven die in dergelijke landen gevestigd zijn, zwaarder te belasten, of acht ons land de maatregelen die op het Europese niveau en door de G20 genomen werden, voldoende?
Le gouvernement envisage-t-il, à l'instar du gouvernement français, d'établir sa propre " liste noire" afin de taxer davantage les entreprises belges implantées dans ces pays ou juge-t-il les mesures prises au niveau européen et dans le cadre du G20 suffisantes?