Traduction de «eigen houtje handelde » (Néerlandais → Français) :

Soms was de inspanning, toch voor wat de ten laste gelegde feiten betreft, terecht. Het fanatieke optreden en het feit dat België op eigen houtje handelde in zaken waar het in wezen niets mee te maken heeft, stonden in schril contrast met de absolute passiviteit van de verantwoordelijken in eigen land.
Ce comportement fanatique et le fait que la Belgique agissait seule dans des affaires qui ne la concernaient pas contrastaient totalement avec la passivité absolue des responsables dans leur propre pays.

3. a) Ging de Staatsveiligheid haar boekje te buiten wanneer het afgeluisterde «onderwerp» op dat moment een Vlaams Blok-mandataris zou geweest zijn? b) Handelde zij toen dan op eigen houtje?
1. a) La Sûreté de l'État a-t-elle outrepassé ses compétences si elle devait avoir procédé à cette époque à la mise sur table d'écoute d'un mandataire du Vlaams Blok? b) La Sûreté de l'État aurait-t-elle alors agi de son propre chef?