Vertaling van "eigen manier geïnterpreteerd " (Nederlands → Frans) :

Momenteel veroorzaken aanvullende nationale voorschriften voor levensmiddelen en bestaande Europese voorschriften die door de verschillende lidstaten op hun eigen manier geïnterpreteerd worden, moeilijkheden in de handel en het goederenverkeer en verstoren ze de concurrentie.
Actuellement, les législations nationales additionnelles, et la législation européenne existante relative aux denrées alimentaires qui est interprétée différemment dans les États membres, sont sources de difficultés dans le commerce et la circulation de biens, et de problèmes dans le domaine de la concurrence.

Vereist is dat de vertolker een specifieke inbreng heeft bij de totstandkoming van de artistieke schepping en/of op een eigen «artistieke» manier gestalte geeft aan het kunstwerk. b) Deze voorwaarde wordt ruim geïnterpreteerd door de administratie.
Il est exigé que l'interprête ait une participation spécifique à la création artistique et/ou donne corps à l'oeuvre d'art d'une manière «artistique» personnelle. b) Cette condition est interprétée d'une manière large par l'administration.