Traduction de «eigenaar cofinimmo » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

blooteigenaar | blote eigenaar | juridisch eigenaar
propriétaire en titre | propriétaire légal

eigenaar | eigenaar van een netwerkverbinding
propriétaire | propriétaire d'une connexion de réseau

eigenaar van een wijngoed | wijngaard-eigenaar
propriétaire de vigne

eigenaar van het proces (nom masculin) | proceseigenaar (nom masculin)
pilote du processus | propriétaire du processus

eigenaar van een lager gelegen erf
propriétaire inférieur

eigenaar
propriétaire

blote eigenaar
nu-propriétaire

dierenoppasdiensten aan huis bieden | dierenoppasdiensten bieden in het huis van eigenaars
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

eigenaars van dieren ondervragen over de toestand van dieren
interroger des propriétaires d’animaux sur l’état des animaux

instructies geven aan eigenaars van dieren
donner des instructions aux propriétaires d’animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan het andere gebouw (Egmont I) worden werken uitgevoerd voor een hellend vlak aan de ingang van de legalisatie door de eigenaar Cofinimmo.
Des travaux sont planifiés dans l'autre bâtiment (Egmont I) pour installer un plan incliné à l'entrée de la légalisation.

BEVESTIGING VAN DEELNAME EN VOLMACHT Naast de voormelde registratieprocedure dienen, de aandeelhouders die wensen deel te nemen aan de algemene vergadering, dienen hun aanwezigheid te melden op uiterlijk 7 mei 2015, als volgt : - de eigenaars van aandelen op naam, per gewone brief verstuurd naar de zetel van de vennootschap, te 1200 Brussel, Woluwedal 58 (ter attentie van de heer Kenneth De Kegel), per fax (+32 (0)3 73 00 10) of per mail (shareholders@cofinimmo.be) op de hoogte te brengen van hun intentie om deel te nemen aan de algemene vergadering; - de eigenaars van gedematerialiseerde aandelen door neerlegging van het registratieattest bedoeld in punt REGISTRATIE bij BANK DEGROOF, 1040 Brussel, Nijverheidslaan 44 (general.meetings@degroof.be).
CONFIRMATION DE PARTICIPATION ET PROCURATION En supplément de la procédure d'enregistrement décrite ci-dessus, les actionnaires qui ont l'intention d'assister à l'assemblée générale doivent notifier leur intention de participation à l'assemblée générale au plus tard le 7 mai 2015 : - les détenteurs d'actions nominatives devront prévenir COFINIMMO (à l'attention de M. Kenneth De Kegel) par lettre ordinaire, fax (+32 (0)2 373.00.10) ou courriel (shareholders@cofinimmo.be) de leur intention d'assister à l'assemblée; - les détenteurs d'actions dématérialisées devront déposer l'attestation visée au point ENREGISTREMENT à la BANQUE DEGROOF, à 1040 Bruxelles, rue de l'Industrie 44 (General.Meetings@degroof.be).

De minister antwoordde in de Kamer dat Cofinimmo door natrekking na 27 jaar eigenaar wordt van het gebouw, terwijl ze eerder al had gezegd dat het erfpachtrecht aan Cofinimmo werd overgedragen.
La ministre a répondu à la Chambre que Cofinimmo devient propriétaire du bâtiment après 27 ans par accession, alors qu'elle avait dit antérieurement que le droit d'emphytéose avait été transféré à Cofinimmo.

Kan de minister uitleggen dat Cofinimmo na 27 jaar eigenaar wordt van het gebouw?
La ministre peut-elle expliquer que Cofinimmo devienne propriétaire du bâtiment après 27 ans ?

Als resultaat hiervan wordt Cofinimmo dus na 27 jaar door natrekking ook eigenaar van het gebouw, maar moet in ruil hiervoor alle verplichtingen van de Regie gedurende 27 jaar op zich nemen, waaronder de eigenaarslasten en de financiering van de opfrissingswerken na 9, 18 en 27 jaar.
Dès lors, Cofinimmo devient également propriétaire du bâtiment par accession après 27 ans, mais en échange elle doit assumer pendant 27 ans toutes les obligations de la Régie, y compris les charges de propriété et le financement des travaux de rafraîchissement après 9, 18 et 27 ans.