Traduction de «eigenaar verklaart » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

blooteigenaar | blote eigenaar | juridisch eigenaar
propriétaire en titre | propriétaire légal

eigenaar | eigenaar van een netwerkverbinding
propriétaire | propriétaire d'une connexion de réseau

eigenaar van een wijngoed | wijngaard-eigenaar
propriétaire de vigne

eigenaar van het proces (nom masculin) | proceseigenaar (nom masculin)
pilote du processus | propriétaire du processus

eigenaar
propriétaire

eigenaar van een lager gelegen erf
propriétaire inférieur

blote eigenaar
nu-propriétaire

eigenaars van dieren ondervragen over de toestand van dieren
interroger des propriétaires d’animaux sur l’état des animaux

dierenoppasdiensten aan huis bieden | dierenoppasdiensten bieden in het huis van eigenaars
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

instructies geven aan eigenaars van dieren
donner des instructions aux propriétaires d’animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als het onderhoudsprogramma niet is goedgekeurd door de bevoegde autoriteit (rechtstreeks of door de overeenkomstig M.A. subdeel G erkende organisatie via een onrechtstreekse goedkeuringsprocedure), moet het onderhoudsprogramma voor het luchtvaartuig een ondertekende verklaring behelzen waarin de eigenaar verklaart dat dit het onderhoudsprogramma is dat betrekking heeft op de specifieke luchtvaartuigregistratie en waarin hij/zij verklaart volledig verantwoordelijk te zijn voor de inhoud ervan en met name voor eventuele afwijkingen die worden ingevoerd met betrekking tot de aanbevelingen voor houders van ontwerpgoedkeuringen.
Si le programme d'entretien n'est pas approuvé par l'autorité compétente (directement ou par l'organisme agréé conformément à la sous-partie G de la section A de la partie M, via une procédure d'approbation indirecte), le programme d'entretien de l'aéronef contient une déclaration signée dans laquelle le propriétaire déclare qu'il s'agit du programme d'entretien de l'aéronef pour l'immatriculation de l'aéronef donné et qu'il est pleinement responsable de son contenu ainsi que, notamment, de tous les écarts introduits par rapport aux recommandations du titulaire de l'agrément de conception.

Bijgevolg, indien de eigenaar verklaart dat zijn voertuig niet verzekerd is omdat het niet in het verkeer is gebracht, dan zal het Fonds ook niet tussenkomen.
Par conséquent, si le propriétaire déclare que son véhicule n'est pas assuré, parce qu'il n'a pas été mis en circulation, le Fonds n'interviendra pas.

3° de eigenaar verklaart de preventieve maatregelen genomen te hebben, zoals opgenomen in een bij ministerieel besluit vastgestelde code voor goede praktijk.
3° le propriétaire déclare avoir pris les mesures préventives, telles que reprises dans un code de bonne pratique fixé par arrêté ministériel.

Hij verklaart dan ook dit wetsvoorstel te steunen, aangezien de momenteel beschikbare instrumenten inadequaat blijken om de eigenaars van agressieve honden strafrechterlijk te responsabiliseren.
Il déclare dès lors souscrire à la présente proposition, étant donné que les instruments disponibles à l'heure actuelle s'avèrent inadéquats pour responsabiliser pénalement les propriétaires de chiens agressifs.

De minister antwoordt dat de ontworpen bepaling is ingegeven door de praktijk : het gebeurt zeer vaak dat iemand verklaart dat het betrokken voertuig niet van hem is en niet weet wie de eigenaar is.
La ministre répond que la disposition en projet est inspirée par la pratique: il arrive très souvent qu'une personne déclare que le véhicule en question ne lui appartient pas et qu'elle ignore qui en est le propriétaire.

Spreker verklaart daarbij dat door de supplementaire aftrek de toekomstige eigenaar een hogere leningcapaciteit kan verkrijgen bij de financiële instelling waardoor hij de initiële hogere investeringskost van een passiefhuis kan compenseren.
L'intervenant précise à cet égard que, grâce à la déduction supplémentaire dont il bénéficie, le futur propriétaire dispose d'une plus grande capacité d'emprunt auprès de son organisme financier, ce qui lui permet de compenser le coût d'investissement initial plus élevé d'une maison passive.

Ondergetekende, eigenaar (1)/verantwoordelijke persoon voor de vogel(s) namens de eigenaar (1) verklaart het volgende:
Le soussigné, propriétaire de l’oiseau ou des oiseaux (1)/personne responsable de l’oiseau ou des oiseaux au nom du propriétaire (1) déclare:

Wanneer de belanghebbende geen eigenaar is van het uitgangsmateriaal moet de erkenningsaanvraag een document bevatten waarin de eigenaar zich akkoord verklaart met de erkenning van het uitgangsmateriaal.
Lorsque l'intéressé n'est pas propriétaire des matériels de base, la demande d'agrément doit contenir un document dans lequel le propriétaire se déclare d'accord avec l'agrément des matériels de base.

Ondergetekende, ., eigenaar (1) of vertegenwoordiger van de eigenaar (1) van het hierboven omschreven paard, verklaart hetgeen volgt:
Je soussigné, , propriétaire (1) ou mandataire du propriétaire (1) du cheval décrit ci-dessus, déclare: