Vertaling van "eigenlijk met iedereen als goede buren samenleven " (Nederlands → Frans) :

Wij willen eigenlijk met iedereen als goede buren samenleven, met name met onze Arabische en islamitische buren, zodat wij op een vreedzaam continent kunnen wonen met een grondwet als rechtsgrondslag.
Nous voulons vivre en bon voisinage avec tout le monde, en particulier avec nos voisins arabes et musulmans, de sorte que notre continent puisse être un continent de paix, fondé sur le droit et doté d’une constitution propre.

Buren, iedereen heeft goede buren nodig; met een beetje begrip leer je de beste buren kennen.
Des voisins, tout le monde a besoin de bons voisins; avec un minimum de compréhension, on peut trouver le mélange parfait.

Ze zeiden: 'Buren, iedereen heeft goede buren nodig; even vriendelijk wuiven elke ochtend maakt van een dag een mooie dag.
Voici ce qu’elles m’ont dit: «Des voisins, tout le monde a besoin de bons voisins; un simple signe de la main chaque matin rend la journée plus agréable.

Ja, ik ben het met iedereen eens die erop wees dat er een goede coördinatie moet komen met onze buren aan beide zijden van de Atlantische Oceaan.
Oui, je suis d’accord avec ceux qui disent que nous avons besoin d’une bonne coordination avec nos voisins des deux côtés de l’Atlantique.

Zelfregulering is wellicht niet overal de beste optie, aldus de industrie, maar de positieve effecten die voorvloeien uit het belonen van goede resultaten en de beste praktijken, kunnen de toepassing van de bestaande regels ondersteunen en het terrein effenen voor het verbeteren van normen die, wanneer ze eenmaal zijn goedgekeurd, eigenlijk door iedereen kunnen worden gebillijkt.
Il laisse entendre que l'autorégulation n'est peut-être pas toujours la panacée, mais que les effets positifs d'une récompense pour les bons résultats et les bonnes pratiques peuvent soutenir la mise en œuvre de règles existantes et ouvrir la voie à une amélioration des normes, qui seront ensuite généralement acceptées lorsqu'elles seront proposées.

Men kan daar niet vreedzaam samenleven in één staat maar wel als goede buren.
On ne peut y vivre en paix dans un seul État, mais bien en tant que bons voisins.