Traduction de «eigenlijk politieke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eigenlijk bankbedrijf | eigenlijke bankzaken
activité bancaire de base

contentieuze jurisdictie | contentieuze rechtspraak | eigenlijke jurisdictie | eigenlijke rechtspraak
juridiction contentieuse

eigenlijke stamboon | eigenlijke stokboon
haricot proprement dit

politieke richting [ politieke stroming ]
tendance politique [ courant politique ]

politiek [ politiek leven ]
politique [ vie politique ]

politieke wetenschap [ politicologie ]
science politique

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
juridiction contentieuse

geografische en / of politieke regio van wereld
région géographique et/ou politique du monde

politieke rechten
droits politiques

politiek
politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit heeft ertoe geleid dat de politieke tenoren bijna verplicht zijn zich kandidaat te stellen voor de Senaat en dit terwijl de eigenlijke politieke macht in de Kamer ligt.
Il s'ensuit que les ténors de la politique sont pour ainsi dire obligés de se présenter au Sénat alors que c'est la Chambre qui détient le pouvoir politique proprement dit.

De programma's en de plannen zijn eigenlijk politieke, en geen juridische indicaties.
Les programmes et les plans sont en effet des indications politiques et non juridiques.

De Commissie stelt voor deze rechten op toegang tot hulpbronnen, die eigenlijk politiek van aard zijn, te laten gelden door middel van een op rechten gebaseerd beheerssysteem.
La Commission propose de se pencher sur les problèmes de droits d’accès aux ressources halieutiques – qui revêt une nature fondamentalement politique – grâce à un système de gestion fondé sur les droits de pêche.

De « rechtstreekse dagvaarding » was dus eigenlijk een « onrechtstreekse dagvaarding » : eigenlijk wilde men niet de drie VZW's treffen maar wel het Vlaams Blok als politieke partij verbieden.
La « citation directe » était donc, en fait, une « citation indirecte »: en réalité, on ne voulait pas s'en prendre aux trois ASBL mais bien faire interdire le Vlaams Blok en tant que parti politique.

Bij elke gemeenteraadsverkiezing probeerde men immers ­ eigenlijk ten onrechte ­ conclusies te trekken voor de krachtsverhouding tussen de politieke partijen die op landelijk niveau de politieke kaart bepalen.
Lors de chaque élection communale, on essayait en effet ­ en fait à tort ­ de tirer des conclusions sur les rapports de forces entre les partis politiques qui déterminent la carte politique au niveau national.

Voor het geld wordt uitgekeerd is het eigenlijke politieke doel al een jaar lang achterhaald.
Lorsque l’argent est enfin disponible, l’objectif politique est déjà vieux d’une année.

Omdat we een debat voeren over de richtlijnen voor de begrotingsprocedure voor 2010 en daarmee eigenlijk politiek terrein betreden, vraag ik voor een aantal zaken de aandacht.
Précisément parce que nous débattons des orientations pour la procédure budgétaire 2010, une discussion au contenu quasiment politique, je souhaiterais attirer l’attention sur quelques points.

Naar mijn mening is dit het eigenlijke politieke probleem. Die kwestie moeten wij eerst met elkaar uitpraten, alvorens wij in actie kunnen komen.
Selon moi, tel est le problème politique de fond que nous devons clarifier en priorité pour pouvoir agir avec cohérence.

Zijn eigenlijke politieke loopbaan begon Ward Leemans pas op zijn 47e, toen hij in 1973 senator werd als opvolger van Gaston Eyskens.
Ward Leemans n'entama sa carrière politique proprement dite qu'à 47 ans, lorsqu'il devint sénateur, en 1973, comme suppléant de Gaston Eyskens.