Vertaling van "eigenmachtige verbreking van het contract " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eigenmachtige verbreking van het contract
résiliation arbitraire du contrat

éénzijdige verbreking van een contract
rupture unilatérale d'un contrat

verbreking van het contract
résiliation du contrat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de deelnemers die een pensioenanciënniteit hebben van 25 jaar en die ontslagen worden, uitgezonderd wegens dringende reden, wordt het kapitaal Ks berekend op basis van berekeningselementen die definitief vastgelegd worden op het moment van verbreking van het contract en wordt het vermenigvuldigd met de coëfficiënt na/n
Pour les participants ayant 25 années d'ancienneté pension et qui sont licenciés pour un autre motif qu'une faute grave, le capital Cs est calculé sur la base des éléments de calcul déterminés définitivement au moment de la rupture du contrat et est multiplié par le coefficient na.

Artikel 14 van de wet van 16 februari 1994 tot regeling van het contract tot reisorganisatie en reisbemiddeling bepaalt de verplichtingen van reisorganisaties bij verbreking van het contract.
L'article 14 de la loi du 16 février 1994 régissant le contrat d'organisation de voyages et le contrat d'intermédiaire de voyages définit les obligations qui incombent aux organisateurs de voyages en cas de résiliation de contrat.

— Het wettelijke verbod om een resultaatsverbintenis, bijvoorbeeld minimale omzet, in het contract in te schrijven, zeker als dit leidt tot verbreking van het contract.
— interdiction légale de l'obligation de résultat, par exemple un chiffre d'affaires minimum à inscrire dans le contrat, a fortiori si cela va de pair avec une rupture du contrat.

de gevolgen van de verbreking van het contract over de informatisering van Justitie voor de nieuwe bepalingen over de collectieve schuldenregeling
l'impact de la rupture du contrat relatif à l'informatisation de la Justice sur les nouvelles dispositions relatives au règlement collectif de dettes

De verplichting voor reisorganisaties om een gelijkwaardig alternatief aan te bieden in geval van verbreking van contract.
L'obligation incombant aux organisateurs de voyages d'offrir une autre offre équivalente en cas de résiliation de contrat.

kennis hebben van de voorschriften inzake de arbeidsovereenkomsten voor de verschillende categorieën werknemers van ondernemingen voor vervoer over de weg (vorm van de overeenkomst, verplichtingen van de partijen, arbeidsvoorwaarden en werktijden, betaalde vakanties, salaris, verbreking van het contract, enz.);
connaître les règles applicables aux contrats de travail relatifs aux différentes catégories de travailleurs des entreprises de transport routier (forme des contrats, obligations des parties, conditions et durée du travail, congés payés, rémunération, rupture du contrat, etc.);

Als het huwelijk louter als een contract wordt beschouwd - wat het in wezen is - dan is schuld een grond om tot de verbreking van dat contract over te gaan.
Si le mariage est considéré comme un simple contrat - ce qu'il est en réalité -, la faute constitue un motif de rupture du contrat, un acte qui est du ressort du juge.

Er werd zelfs meegedeeld dat vanaf 1 april geen vergoeding meer moet worden betaald bij verbreking van het contract. Veranderen van leverancier zal dus vanaf die datum gratis kunnen.
Il a même été signalé qu'il n'y aurait plus d'indemnités de rupture de contrat à partir du 1 avril : changer de fournisseur serait donc gratuit à partir de cette date.