Traduction de «éénzijdige verbreking van een contract » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

éénzijdige verbreking van een contract
rupture unilatérale d'un contrat

verbreking van het contract
résiliation du contrat

eigenmachtige verbreking van het contract
résiliation arbitraire du contrat

eenzijdig contract
contrat unilatéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Antwoord : De vergoedingen die een belastingplichtige verkrijgt voor het verlies dat hij heeft geleden ingevolge de eenzijdige verbreking van een contract door een klant, dekken doorgaans een verlies aan inkomsten maar niet aan patrimoniumverlies, zodat de bepalingen van artikel 47 van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992 ter zake niet van toepassing zijn.
Réponse : Les indemnités obtenues en réparation du préjudice subi à la suite de la rupture unilatérale d'un contrat par un client sont généralement allouées en remplacement de revenus et non pour compenser une perte de patrimoine, de sorte que les dispositions de l'article 47 du Code des impôts sur les revenus 1992 ne trouvent en l'occurrence pas à s'appliquer.

c) Is een dergelijke afschaffing geen eenzijdige verbreking van het contract vanwege de Staat ten aanzien van een deel van het personeel aan wie een vlakke loopbaan werd beloofd ?
c) Cette suppression ne constitue-t-elle pas une rupture unilatérale de contrat de la part de l'État à l'égard d'une partie de son personnel à qui une carrière plane a été promise ?

De eenzijdige verbreking is een maatregel die onder deze categorie valt.
Au titre des mesures d'office figure, la résiliation unilatérale.

Daartoe kan de borgtocht, zoals bepaald en geregeld door het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten gebruikt worden, maar de concessiedocumenten zullen wel het bedrag (de aanpassingsmodaliteiten) en de modaliteiten van vrijgave ervan moeten bepalen, onder meer in geval van eenzijdige verbreking van de concessie;
A ce titre, le cautionnement tel que défini et réglé par l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics peut être utilisé, les documents de concession devant toutefois fixer son montant (ses modalités d'adaptation) et les modalités de libération notamment en cas de résiliation unilatérale de la concession;

In het licht van de voormelde bepalingen van richtlijn 2014/104/EU diende overigens ook een aanpassing te worden doorgevoerd aan de borgtochtregeling wanneer een ambtshalve maatregel wordt toegepast, meer bepaald in het geval van eenzijdige verbreking.
Une adaptation s'imposait également à la lumière des dispositions précitées de la directive 2014/104/UE en ce qui concerne les règles en matière de cautionnement lorsqu'une mesure d'office est appliquée, plus précisément en cas de résiliation unilatérale.

Meer bepaald werd een verwijzing toegevoegd naar een nieuwe uitzondering op de regel dat de aanbesteder, in geval van eenzijdige verbreking van de opdracht, de borgtocht als forfaitaire schadevergoeding verwerft.
Plus particulièrement, une référence été ajoutée à une nouvelle exception à la règle que l'adjudicateur, en cas de résiliation unilatérale du marché, acquiert le cautionnement à titre d'indemnisation forfaitaire.

In geval van eenzijdige verbreking van de opdracht door de aanbesteder, brengt dit niet met zich mee dat deze laatste het geheel van de borgtocht als forfaitaire schadevergoeding verwerft of bij gebrek aan borgstelling een equivalent bedrag;
En cas de résiliation unilatérale du marché par l'adjudicateur, ce dernier n'acquière pas la totalité du cautionnement à titre de dommages et intérêts ou, à défaut de constitution d'un cautionnement, un montant équivalent ;

4· ontslag: elke eenzijdige verbreking door de werkgever van de arbeidsovereenkomst of de leerovereenkomst die geen betrekking heeft op de persoon van de werknemer;
4· licenciement: toute rupture unilatérale du contrat de travail ou d’apprentissage par l’employeur non inhérent à la personne du travailleur;

Spreker waarschuwt voor de eenzijdige verbreking van bestaande contracten waardoor het economisch leven rechtstreeks in het gedrang kan komen.
Il met en garde contre une rupture unilatérale des contrats existants, qui risque de mettre directement en péril la vie économique.

De wet van 20 juli 1991 strekt ertoe een sociaal statuut te garanderen aan die personen die in statutair verband gewerkt hebben, voor eender welke overheidsdienst, en die door een eenzijdige verbreking of niet verlenging van dit statuut door de overheid deze bescherming niet langer genieten.
La loi du 20 juillet 1991 vise à garantir un statut social aux personnes qui ont travaillé comme agents statutaires pour un quelconque service public et qui ne bénéficient plus de cette protection en raison d'une rupture unilatérale ou d'une non-prorogation de ce statut par les pouvoirs publics.