Vertaling van "eind 1996 beslist " (Nederlands → Frans) :

Pas eind 1996 besliste staatssecretaris Peeters in een omzendbrief de beoordelingsbevoegdheid van de overheidsdienst over te dragen aan een arts.
Il a fallu attendre la circulaire du secrétaire d'État Peeters de fin 1996 pour que ce pouvoir d'appréciation soit soustrait à l'administration et que ce soit à un médecin qu'il appartienne désormais d'en juger.

Naar aanleiding van het bezoek dat Europees Commissaris Manuel Marin, belast met het Euro-mediterrane beleid, in december 1996 aan Algiers bracht, is beslist dat de eerste formele onderhandelingsronde met Algerije rond eind februari - begin maart 1997 van start gaat.
Suite à la visite à Alger, en décembre 1996, du Commissaire européen en charge de la politique méditérranéenne, Manuel Marin, le premier tour formel des négociations avec l'Algérie, devrait débuter fin février-début mars 1997.

Tot deze integratie was eind 1996 door de Ministerraad beslist, die stelde dat " ten behoeve van de rationalisatie en van een betere bestrijding van de grensoverschrijdende criminaliteit de algemene politieopdrachten (met uitzondering van de opdrachten inzake controle op het naleven van de specifieke verkeersregels), van de luchtvaart-, zeevaart- en spoorwegpolitie, samen met de het daartoe vereiste personeel en middelen, worden opgenomen in de rijkswacht" (lees : de federale politie).
Ladite intégration fut décidée fin 1996 par le Conseil des Ministres, qui déclarait que " dans un objectif de rationalisation et de meilleure lutte contre la criminalité transfrontalière, les missions de police générale (à l'exception des missions d'inspection visant principalement le respect des règles spécifiques de circulation et de sécurité relatives aux transports maritimes, ferroviaires et aériens) des polices aéronautique, maritime et de la police des chemins de fer sont intégrées, avec le personnel et les moyens nécessaires, dans la gendarmerie" (lisez : la police fédérale).

Ten slotte werden de onderhandelingen waartoe eind 1996 beslist werd, omstreeks midden 2000 afgerond.
Enfin, les négociations décidées fin 1996 furent finalisées vers le milieu de l'année 2000.

Einde 1996 besliste de regering nieuwe veldkledij voor onze militairen aan te schaffen.
Fin 1996, le gouvernement a décidé d'acquérir de nouvelles tenues de campagne pour nos militaires.

A. In het antwoord op mijn vraag nr. 305 van 26 februari 1996 met betrekking tot de strijd tegen de fiscale fraude hebt u melding gemaakt van het feit dat einde 1994 beslist werd een College van dienstchefs van de algemene administratie van de belastingen op te richten (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 30, blz. 3692).
A. En réponse à ma question no 305 du 26 février 1996 relative à la lutte contre la fraude fiscale (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 30, p. 3692), vous précisez notamment qu'il fut décidé fin 1994 de créer un Collège des chefs de service de l'Administration générale des impôts.

Ten einde eenieders rechten te waarborgen heb ik op 16 februari 1996 beslist tot: - herpublikatie van de vacante plaats van griffier; - het verlenen van een opdracht aan een beambte ter plaatse om tijdelijk het ambt van klerk-griffier uit te oefenen (tot na de invulling van de vacante plaats van griffier); - de aanwerving van een beambte onder contract voor onbepaalde duur (gezien een beambte aldaar vanaf 1 maart 1996 op rust is gegaan).
Afin de préserver les droits de chacun, j'ai décidé le 16 février 1996: - de republier la place vacante de greffier; - d'octroyer une délégation à un employé sur place afin d'exercer temporairement les fonctions de commis-greffier (jusqu'à ce qu'il soit pourvu à la place vacante de greffier); - de recruter un employé sous contrat pour une durée indéterminée (étant donné qu'un employé est pensionné depuis le 1er mars 1996).

In juli 1996 besliste het parlement een groep ad hoc op te richten, die eind 1996 besluiten moest voorleggen. Deze besluiten stemden helemaal niet overeen met wat minister Poncelet eerder in het parlement had gezegd.
En juillet 1996, le Parlement avait décidé de mettre en place un groupe ad hoc, qui devait rendre ses conclusions fin 1996, conclusions totalement différentes de tout ce que le Parlement avait entendu auparavant, de la bouche du ministre Poncelet.

Terwijl oorspronkelijk gepland was de exploitatie minstens tot eind 1996 te behouden, besliste de Vlaamse Executieve op 26 mei 1989 tot volledige stopzetting van de steenkolenontginning, gelet op de exploitatieverliezen van het Westelijk Bekken.
Alors qu'initialement il avait été prévu de maintenir l'exploitation au moins jusqu'à la fin de l'année 1996, l'Exécutif Flamand décida le 26 mai 1989 d'arrêter complètement l'extraction du charbon, compte tenu des pertes d'exploitation du Bassin occidental.

De interministeriële conferentie heeft in 1996 op mijn initiatief trouwens beslist vóór eind 1999 een nieuw nationaal plan uit te werken.
La conférence interministérielle a d'ailleurs décidé en 1996, à mon initiative, d'élaborer un nouveau plan national avant fin 1999.