Vertaling van "einde 1994 beslist " (Nederlands → Frans) :

Er werd door de ministers in april 1994 te Marrakech beslist, dat de onderhandelingen met het oog op de verdere liberalisering van het verkeer van personen voortgezet zouden kunnen worden ten einde van de Verdragsluitende Partijen een hoger niveau van verbintenissen te bereiken, dan deze bereikt bij het einde van de Uruguay-Ronde.
Les ministres ont décidé, à Marrakech, de prolonger les négociations visant à une libéralisation accrue des mouvements de personnes, afin d'obtenir des Parties contractantes un niveau d'engagements supérieur à celui atteint à la fin de l'Uruguay Round.

Aangezien de wereldmarkt voor scheepsbouw moeilijk was, voornamelijk veroorzaakt door Korea's aanzienlijke expansie, en aangezien er nog hoop was, maar nauwelijks nog geloof, dat de VS de OESO-Overeenkomst van 1994 over een verbod op subsidiëring zouden ratificeren, besliste de EU om de bedrijfssteun met twee jaar tot eind 2000 te verlengen.
Comme le marché mondial de la construction navale connaissait des difficultés, en raison notamment de la forte expansion du marché coréen, et qu'on espérait encore, sans trop y croire, que les USA ratifieraient l'accord OCDE de 1994 sur l'arrêt des subventions, l'UE décida de prolonger son régime d'aide de deux ans, c'est-à-dire jusqu'à la fin de 2000.

A. In het antwoord op mijn vraag nr. 305 van 26 februari 1996 met betrekking tot de strijd tegen de fiscale fraude hebt u melding gemaakt van het feit dat einde 1994 beslist werd een College van dienstchefs van de algemene administratie van de belastingen op te richten (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 30, blz. 3692).
A. En réponse à ma question no 305 du 26 février 1996 relative à la lutte contre la fraude fiscale (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 30, p. 3692), vous précisez notamment qu'il fut décidé fin 1994 de créer un Collège des chefs de service de l'Administration générale des impôts.

Derhalve werd einde 1994 beslist een College van dienstchefs van de Algemene administratie van de belastingen op te richten.
C'est ainsi qu'il fut décidé fin 1994, de créer un Collège des chefs de service de l'Administration générale des impôts.

De Commissie stelt dan ook de volgende voorlopige oplossing voor : a) de gegarandeerde hoeveelheid voor leveranties voor Spanje wordt voor het melkprijsjaar 1993/94 voorlopig verhoogd, maar slechts met de in bijlage 1 vermelde hoeveelheden; b) Griekenland en Italië krijgen nog tot 15 mei 1993 de tijd om aan de door de Raad ten tijde van het akkoord gestelde voorwaarden te voldoen, zodat tegen eind juli 1993 en op basis van een nieuw voorstel van de Commissie de gegarandeerde hoeveelheden voor leveranties voor het melkprijsjaar 1993/94 kunnen worden verhoogd; c) de Commissie brengt in maart 1994 bij de Raad opnieuw verslag uit over de verdere voortgang bij de effectieve toepassing van de melkquotaregeling in de drie betrokken landen, en stelt nu voor dat dan op grond van de op dat tijdstip geconstateerde vooruitgang verdere maatregelen worden genomen, en met name wordt beslist of de verhoogde quota in 1994/95 moeten worden gehandhaafd.
La commission propose, par conséquent, une solution provisoire prévoyant : a) Que la quantité garantie concernant les livraisons espagnoles soit augmentée temporairement, c'est-à-dire pour la campagne 1993/94 seulement, des quantités mentionnées à l'annexe 1; b) Que la Grèce et l'Italie bénéficieront d'une période supplémentaire, allant jusqu'au 15 mai 1993, pour se conformer aux conditions de l'accord du Conseil de sorte que, à la fin de juillet 1993 et sur la base d'une nouvelle proposition de la Commission, une augmentation des quantités garanties concernant les livraisons pourra être envisagée pour la campagne de comemrcialisation 1993/94. c) Qu'elle présentera de nouveau au Conseil, en mars 1994, un rapport sur les progrès réalisés en matière d'application du régime des quotas laitiers dans les trois pays considérés et proposera l'adoption de nouvelles mesures en fonction des progrès accomplis ainsi que, en particulier, la reconduction éventuelle des quotas majorés pour la campagne 1994/95.

Ik verneem dat u beslist heeft de maatregelen tot schorsing van de tenuitvoerlegging van de vervangende gevangenisstraf opnieuw te verlengen tot het einde van het eerste halfjaar van 1994.
Il me revient que vous avez décidé de prolonger à nouveau les mesures de sursis à l'exécution des peines d'emprisonnement subsidiaires jusqu'à la fin du premier semestre de cette année.

Tijdens zijn vergadering van 18 februari 1992 heeft het Beheerscomité beslist dat de niet-gebruikte budgettaire enveloppe zou aangewend worden voor de latere dienstjaren, zodat de toelagen verder konden toegekend worden tot het einde van het dienstjaar 1994.
En la séance du 18 février 1992, le Comité de gestion a décidé que l'enveloppe budgétaire non utilisée serait affectée aux exercices ultérieurs, assurant ainsi la continuité de la subsidiation jusqu'à la fin de l'exercice 1994.

De Europese Unie besliste in december 1994 het gebruik van het BST-hormoon tot eind 1999 te verbreiden in de melkveeteelt.
L'Union européenne a décidé en décembre 1994 d'interdire jusque fin 1999 l'utilisation de l'hormone BST dans l'élevage du bétail laitier.