Vertaling van "eind 1996 goedgekeurd " (Nederlands → Frans) :

Deze koninklijke besluiten bevatten alle maatregelen die nodig waren ten einde het herstructureringsplan voor de RMT, zoals goedgekeurd door de Ministerraad van 20 september 1996, te kunnen realiseren.
Ces arrêtés royaux comportent toutes les mesures qui étaient nécessaires à la réalisation du plan de restructuration de la R.T.M., tel qu'il avait été approuvé en Conseil des ministres le 20 septembre 1996.

De Wereldbank heeft eind 1996 een programma goedgekeurd ter bestrijding van corruptie, dat onlangs concreet is uitgewerkt in nieuwe richtsnoeren voor het personeel van de bank belast met de tenuitvoerlegging van het beleid.
La Banque Mondiale a adopté fin 1996 un programme de lutte contre la corruption qui vient de se traduire par la formulation de nouveaux principes directeurs à l'intention des personnels de la Banque chargés de la mise en oeuvre de ses politiques.

Overwegende dat de bepalingen van het Afvalstoffenplan 1991-1995, goedgekeurd bij besluit van de Vlaamse regering van 20 februari 1991, en bij wijze van overgangsmaatregel verlengd tot 31 december 1996, een einde hebben genomen;
Considérant que les dispositions du Plan des déchets 1991-1995, approuvé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 février 1991 et prolongé à titre transitoire, jusqu'au 31 décembre 1996, ont cessé d'être en vigueur;

Reeds in januari van dit jaar had de Commissie als verlenging van de oorspronkelijk tot 31 december 1993 verleende goedkeuring uit het oogpunt van het recht inzake steunregelingen het gehele toetredingsgebied (nieuwe Duitse deelstaten met inbegrip van Oost-Berlijn) tot eind 1996 goedgekeurd als steungebied van de "Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur".
Dès le mois de janvier de cette année, la Commission, en prolongeant l'autorisation initialement limitée au 31 décembre 1993, avait approuvé, conformément à la réglementation sur les aides, l'octroi à la totalité des nouveaux Länder (9 Länder y compris Berlin-Est) du statut de zone bénéficiant de l'action d'intérêt général "Amélioration de la structure économique régionale" jusqu'à la fin de 1996.

Het voorstel van de Commissie voor een gewijzigde en aanvullende begroting voor 1996 zal door de begrotingsautoriteit (Raad en Europees Parlement) worden besproken en zou voor eind juli 1996 goedgekeurd kunnen zijn.
La proposition de budget rectificatif et supplémentaire de la Commission pour l'exercice 1996 sera discutée par l'autorité budgétaire (Conseil et Parlement européen) et pourrait être adoptée avant la fin du mois de juillet 1996.

Dit nieuwe onderdeel van de wet betreffende investeringssubsidies, dat evenals de gehele regeling tot eind 1996 is goedgekeurd, is bedoeld als compensatie voor de verlaging van het vaste steunpercentage en de afschaffing aan het einde van het jaar van het verhoogde steunpercentage van 20 % dat momenteel geldt voor Oostduitse ondernemingen en beperkt is tot een jaarlijks investeringsvolume van 1 miljoen DM.
Cette nouvelle partie de la loi relative aux primes à l'investissement, qui vient à échéance en 1996 comme le reste du régime, est destinée à compenser l'abaissement susmentionné du taux d'aide normal et l'expiration, prévue pour la fin de cette année, du versement de la prime (de 20 %) majorée pour les entreprises d'Allemagne de l'Est, limitée à un volume d'investissement annuel de 1 million de DM.

Op voorstel van mevrouw Monika WULF-MATHIES, commissaris voor regionaal beleid, heeft de Commissie het meerfondsenprogramma (EFRO, Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling - ESF, Europees Sociaal Fonds) goedgekeurd voor de regio Abruzzi, die tot eind 1996 in aanmerking komt voor doelstelling 1.
Sur proposition de Mme Monika Wulf-Mathies, Commissaire chargé des politiques régionales, la Commission a adopté le programme plurifonds (Fonds européen de développement régional - FEDER, Fonds social européen - FSE) concernant la région des Abruzzes qui est éligible à l'Objectif 1 jusqu'à la fin de l'année 1996.

Tot deze verlenging werd besloten in het kader van het Standortsicherungsgesetz, waarmee de instandhouding van bedrijven op hun huidige vestigingsplaats wordt beoogd. Volgens de goedgekeurde regeling kunnen op voor eind 1996 in de nieuwe deelstaten gedane investeringen tijdens het jaar van vervaardiging c.q. aanschaffing van het bedrijfsgoed en de vier daaropvolgende jaren bijzondere afschrijvingen tot 50 % worden toegepast.
En vertu du régime approuvé, des amortissements exceptionnels jusqu'à concurrence de 50 % peuvent être effectués au cours de l'année de fabrication ou d'acquisition des biens économiques et des quatre années suivantes sur les investissements réalisés avant la fin de l'année 1996 sur le territoire de l'ancienne RDA.