Traduction de «eind 1999 afgerond » (Néerlandais → Français) :

In de regeringsverklaring van juli 1999 staat ambitieus dat de oprichting van het Voedselagentschap tegen het einde van 1999 zou afgerond zijn.
Dans la déclaration gouvernementale de juillet 1999, on avait écrit, ambitieusement, que l'Agence pour la sécurité de la chaîne alimentaire serait créée pour la fin 1999.

In de regeringsverklaring van juli 1999 werd vooropgesteld dat de oprichting van het agentschap zou afgerond zijn tegen het einde van 1999.
Aux termes de la déclaration gouvernementale de juillet 1999, la création de l'agence devait être réalisée pour la fin 1999.

De oprichting van dit agentschap zal afgerond zijn tegen het einde van 1999».
La création de cette agence sera achevée avant la fin de l'année 1999».

Na een aanloop van bijna vier jaar is de overeenkomst uiteindelijk eind 1999 afgerond en trad deze in januari 2000 op voorlopige basis in werking.
Négocié sur une période couvrant quasiment quatre années et conclu définitivement à la fin 1999, cet accord est entré en vigueur de manière provisoire en janvier 2000.

Op het gebied van het luchtvervoer zijn de onderhandelingen tussen de EU en Slowakije over de multilaterale overeenkomst inzake de totstandbrenging van een Europese gemeenschappelijke luchtvaartruimte (EGLR) eind 1999 afgerond en is er een bilateraal protocol ondertekend.
En ce qui concerne le transport aérien, les négociations menées entre l'UE et la Slovaquie sur l'accord multilatéral établissant la création d'un espace européen aérien commun (EEAC) ont abouti, fin 1999, à la signature d'un protocole bilatéral.

De onderhandelingen tussen de EG en Slovenië over de multilaterale overeenkomst ter de oprichting van een gemeenschappelijk Europees luchtverkeersruim (ECAA) werden eind 1999 afgerond met de ondertekening van een bilaterale protocol.
Les négociations entre la CE et la Slovénie concernant l'accord multilatéral établissant un espace européen aérien commun (EEAC) ont été menées à bien et ont conduit, fin 1999, à la signature du protocole bilatéral.

R. overwegende dat er tot dusverre geen nauwkeurige gegevens over het effect van subsidie op de visverwerkende industrie beschikbaar zijn, maar dat de Commissie een studie in opdracht heeft gegeven om het effect van de structuurfondsen op de sector in de periode 1994-1999 te onderzoeken, welke echter pas eind 2002 zal zijn afgerond,
R. considérant qu'il n'existe pas encore de données exactes en ce qui concerne l'incidence des aides sur le secteur de la transformation des produits de la pêche, et que la Commission a fait procéder à une étude afin de déterminer les retombées que les interventions des Fonds structurels ont eues sur ce secteur au cours de la période 1994-1999, mais que cette étude ne sera terminée qu'à la fin de 2002,

R. overwegende dat er tot dusverre geen nauwkeurige gegevens over het effect van subsidie op de visverwerkende industrie beschikbaar zijn, maar dat de Commissie een studie in opdracht heeft gegeven om het effect van de structuurfondsen op de sector in de periode 1994-1999 te onderzoeken, welke echter pas eind 2002 zal zijn afgerond,
R. considérant qu'il n'existe pas encore de données exactes en ce qui concerne l'incidence des aides sur le secteur de la transformation des produits de la pêche et que la Commission a fait procéder à une étude afin de déterminer les retombées que les interventions des Fonds structurels ont eues sur ce secteur au cours de la période 1994-1999 mais que cette étude ne sera terminée qu'à la fin de 2002,