Traduction de «eind 2003 hadden veertig richtlijnen » (Néerlandais → Français) :

Eind 2003 hadden veertig richtlijnen omgezet moeten zijn.
Quarante directives auraient du être transposées fin 2003.

Eind 2003 hadden alle begunstigde landen, behalve Roemenië, hun tussentijdse evaluatieverslagen ingediend[4].
Au terme de l’année 2003, tous les pays bénéficiaires, à l’exception de la Roumanie, avaient soumis leur rapport d’évaluation à mi-parcours[4].

Tegen eind 2003 hadden alle toetredende landen met uitzondering van Tsjechië en Slowakije de Commissie over hun referentiekaders geraadpleegd.
À l'exception des CRS de la République tchèque et de la Slovaquie, la Commission avait été consultée sur tous les CRS des pays adhérents à la fin de l'année 2003.

[22] Per 31 oktober 2003 hadden 1535 richtlijnen en 429 verordeningen betrekking op de interne markt, zoals omschreven in het EG-Verdrag.
[22] Au 31 octobre 2003, 1 535 directives et 429 règlements concernaient le marché intérieur, comme défini par le traité CE.

Het resultaat was dat eind 2003 vijf van de acht van deze landen fase 3 voor een of beide bijstandsectoren hadden afgerond en gehele of gedeeltelijke toelating tot EDIS hadden gevraagd (fase 4).
En conséquence, à la fin de 2003, 5 de ces pays sur 8 ont achevé la phase 3 pour au moins l’un des deux secteurs d'intervention et ont pu demander une certification totale ou partielle à l’EDIS (phase 4).

Daartoe moeten de bestaande richtlijnen correct en effectief worden uitgevoerd en de richtlijnen inzake de pensioenen en het prospectus vóór eind 2003, en de richtlijnen inzake investeringsdiensten en inzake transparantie uiterlijk in april 2004 worden aangenomen;
Cela passera par la mise en oeuvre appropriée et efficace des directives existantes et l'adoption, avant la fin de 2003, des directives sur les pensions et les prospectus et, avant avril 2004, des directives sur les services d'investissement et la transparence;

Van die veertig seropositieven hadden er zevenendertig op 31 december 2003 ook aids ontwikkeld.
Parmi ces quarante patients séropositifs, trente-sept avaient déclaré un sida clinique avant la date du 31 décembre 2003.

Die werkgroep heeft eind december 1995 een ontwerp houdende algemene richtlijnen uitgewerkt, dat nog is bijgewerkt aan de hand van de synthesenota van de Dienst voor het Strafrechtelijk Beleid, de opmerkingen van de procureurs-generaal, die eerst het advies van de procureurs des Konings hadden ingewonnen en het standpunt van de staatssecretaris voor de Veiligheid.
Ce groupe de travail a rédigé fin décembre 1995 un projet de directives générales. Celui-ci fut encore amélioré sur base de la synthèse, élaborée par le Service de la politique criminelle, des observations formulées par les procureurs généraux, lesquels avaient consulté les procureurs du Roi, et par le secrétaire d'État à la Sécurité.