Vertaling van "eind dit jaar klaar moeten " (Nederlands → Frans) :

Eind dit jaar moeten zowat 30 000 vluchtelingen terecht kunnen in Griekse huurappartementen.
D'ici la fin de 2017, il fera passer à 30 000, au maximum, le nombre de réfugiés occupant un appartement loué en Grèce.

Tot slot zou er voor het einde van het jaar een nieuwe EU-lijst van niet-coöperatieve fiscale jurisdicties klaar moeten zijn.
En outre, une nouvelle liste de l'Union des juridictions fiscales non coopératives devrait être disponible avant la fin de l'année.

Voor eind dit jaar zijn alvast 35 gerenoveerde cellen klaar.
Avant la fin de cette année, 35 cellules rénovées seront déjà prêtes.

Een omzendbrief zal tegen eind dit jaar preciseren dat de zones er een beroep op moeten doen.
Par ailleurs, une circulaire précisera d’ici la fin de l’année que les zones doivent y recourir.

Van die 35 jaar : - moeten hetzij minstens 5 jaar, berekend van datum tot datum, een zwaar beroep behelzen en die periode van 5 jaar moet gesitueerd zijn in de laatste 10 kalenderjaren, berekend van datum tot datum, vóór het einde van de arbeidsovereenkomst; - moeten hetzij minstens 7 jaar, berekend van datum tot datum, een zwaar beroep behelzen en die periode van 7 jaar moet gesitueerd zijn binnen de laatste 15 kalenderjaren, berekend van datum tot datum, vóór het einde van de arbeidsovereenkomst.
De ces 35 ans : - soit au moins 5 ans, calculés de date à date, doivent comprendre un métier lourd et cette période de 5 ans doit se situer dans les 10 dernières années calendrier, calculées de date à date, avant la fin du contrat de travail; - soit au moins 7 ans, calculés de date à date, doivent comprendre un métier lourd et cette période de 7 ans doit se situer dans les 15 dernières années calendrier, calculées de date à date, avant la fin du contrat de travail.

De screening van de geselecteerde landen moet dan van start gaan in januari volgend jaar, zodat een eerste EU-lijst van niet-coöperatieve fiscale jurisdicties klaar kan zijn vóór eind 2017.
L’examen des pays sélectionnés devrait commencer en janvier prochain, afin qu’une première liste de l’Union des juridictions fiscales non coopératives soit disponible avant la fin de 2017.

De gegevens van jaar j moeten volledig via een van deze 2 modules worden verzonden voor het einde van maart van het jaar j+1.
Les données de l'année A doivent être intégralement envoyées via l'un de ces deux modules avant la fin mars de l'année A+1.

Eind 2008 zouden de aanbevelingen voor de vermindering van de administratieve lasten klaar moeten zijn.
Les recommandations en vue de réduire les charges administratives devraient être prêtes d'ici la fin de 2008.

M. overwegende dat er al verscheidene wetteksten over energie-efficiëntie van kracht zijn, dat een nieuwe wettekst nog dit jaar zal worden omgezet en dat de eerste nationale actieplannen voor energie-efficiëntie van de lidstaten tegen 1 juni 2007 klaar moeten zijn,
M. considérant que plusieurs textes législatifs en vigueur concernant l'efficacité énergétique sont déjà d'application, et qu'un autre doit être transposé dans le courant de l'année, et que les premiers plans d'action pour l'efficacité énergétique dans les États membres doivent être en place d'ici le 1er juin 2007,

(14) De vorderingen op meer dan 1 jaar of het gedeelte van de vorderingen dat binnen het jaar vervalt, moeten slechts op het einde van het boekjaar op deze rekeningen worden overgeboekt.
(14) Le transfert à ces comptes des créances à plus d'un an ou de la partie des créances échéant dans l'année ne doit être opéré qu'en fin d'exercice.