Traduction de «einddatum in oktober » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

einddatum
échéance

voorziene einddatum van de arbeidsovereenkomst
date prévue de fin du contrat de travail

opgelegde einddatum
date de fin imposée

vroegst mogelijke einddatum
date de fin au plus tôt

werkelijke einddatum
date réelle d'achèvement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. De einddatums van de langst lopende Bijzondere Overeenkomsten in het kader van de laatste ISP's (Indicatief Samenwerkingsprogramma) zijn volgende (de uitvoering loopt normaal één jaar vroeger af): Algerije: december 2015, Bolivia: oktober 2017, Ecuador: november 2016, Peru: mei 2019, Vietnam: juni 2020, Zuid-Afrika: juni 2019.
2. Les dates de clôture des plus longues conventions particulières en cours dans le cadre des derniers PIC sont les suivantes (la mise en oeuvre se termine normalement un an plus tôt): Algérie: décembre 2015, Bolivie: octobre 2017, Équateur: novembre 2016, Pérou: mai 2019, Vietnam: juin 2020, Afrique du Sud: juin 2019.

De indieners van het voorstel nr. 2-740/1 wijzen erop dat het voorgestelde artikel 279, § 3, tweede lid, reeds een duidelijke einddatum bevat tot wanneer de verklaring van taalaanhorigheid kan worden afgelegd, namelijk tot de indiening van de akte van voordracht van de kandidaten voor de verkiezing van de gemeenteraad volgend op die van 8 oktober 2000.
Les auteurs de la proposition nº 2-740/1 attirent l'attention sur le fait que l'article 279, § 3, alinéa 2, proposé, contient déjà une date limite claire pour faire la déclaration d'appartenance linguistique, à savoir la date de dépôt de l'acte de présentation des candidats à l'élection du conseil communal suivant celle de 2000.

Bovendien werd ook de verwachte einddatum met 6 maanden verschoven: oktober 2014 in plaats van april 2014.
En outre, la date prévue pour la fin de ces travaux a été reportée de six mois, d'avril 2014 à octobre 2014.

De Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) bevestigt dat de originele planning niet gehaald zal zijn en dat de voorziene einddatum van de werken eind oktober 2015 is.
La Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) confirme que le calendrier initial ne pourra pas être respecté et que la date prévue pour la fin des travaux est fin octobre 2015.

De Europese Commissie heeft oktober 2014 voorgesteld als voorziene einddatum voor de subsidies.
La Commission européenne a proposé une fin programmée des subsides pour octobre 2014.

De oproep voor 2009 is begin juli gelanceerd; einddatum is 15 oktober 2009.
L'appel pour 2009 a été lancé au début du mois de juillet, la date de clôture étant fixée au 15 octobre 2009.

5. Aanvang : 1 mei 2003; wegens langdurige ziekte van de onderzoeker werd de einddatum van 1 mei 2004 verlengd tot 1 oktober 2004.
5. Début : 1 mai 2003; en raison de la maladie de longue durée du chercheur, la date de fin du 1 mai 2004 a été reportée au 1 octobre 2004.

5. Aanvang 1 mei 2003, wegens langdurige ziekte van de onderzoeker werd de einddatum van 1 mei 2004 verlengd tot 1 oktober 2004.
5. Début : 1 mai 2003; en raison de la maladie de longue durée du chercheur, la date de fin du 1 mai 2004 a été reportée au 1 octobre 2004.

Art. 2. De in artikel 1 bedoelde personeelsleden worden in dienst genomen bij arbeidsovereenkomst voor bepaalde duur waarvan de begindatum kan ingaan vanaf het in werking treden van dit besluit en de einddatum 31 oktober 2001 niet mag overschrijden.
Art. 2. Les membres du personnel visés à l'article 1 sont engagés par contrat pour une durée déterminée dont la date d'effet prend cours à l'entrée en vigueur du présent arrêté et dont la date finale ne peut pas dépasser le 31 octobre 2001.

« Art. 2. De in artikel 1 bedoelde personeelsleden worden in dienst genomen bij arbeidsovereenkomst voor bepaalde duur waarvan de begindatum kan ingaan vanaf het in werking treden van dit besluit en de einddatum 31 oktober 1997 niet mag overschrijden».
« Art. 2. Les membres du personnel visés à l'article 1 sont engagés par contrat pour une durée déterminée dont la date d'effet prend cours à l'entrée en vigueur du présent arrêté et dont la date finale ne peut dépasser le 31 octobre 1997».