Vertaling van "eindelijk dat steeds meer boeren " (Nederlands → Frans) :

Nu jongeren zich eindelijk realiseren dat beslissingen steeds meer op Europees niveau genomen worden, willen zij zich inzetten voor Europa.
Enfin conscients que les décisions se prennent de plus en plus au niveau européen, les jeunes veulent se mobiliser pour l'Europe.

Vraag nr. 6-570 d.d. 30 maart 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Steeds meer boeren beveiligen hun stallen en weilanden met camera's of met hekwerken met toegangscodes.
Question n° 6-570 du 30 mars 2015 : (Question posée en néerlandais) De plus en plus d'agriculteurs sécurisent leurs étables et leurs pâturages à l'aide de caméras de surveillance ou de grillages ne pouvant être ouverts que grâce à des codes d'accès.

Vraag nr. 6-569 d.d. 30 maart 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Steeds meer boeren beveiligen hun stallen en weilanden met camera's of met hekwerken met toegangscodes.
Question n° 6-569 du 30 mars 2015 : (Question posée en néerlandais) De plus en plus d'agriculteurs sécurisent leurs étables et leurs pâturages à l'aide de caméras de surveillance ou de grillages ne pouvant être ouverts que grâce à des codes d'accès.

Volgens de vakbond zijn alvast in Nederland steeds meer boeren het slachtoffer van diefstal en worden daarom maatregelen genomen.
Selon le syndicat, de plus en plus de fermiers sont victimes aux Pays-Bas de vol, et des mesures sont dès lors prises.

Als we in plaats van grootgrondbezitters, landbouwbedrijven die op industriële schaal produceren, grote concerns, monarchen en golfclubs met miljoenen aan belastinggeld te sponsoren het geld aan de kleine en middelgrote boeren geven, voorkomen we misschien ook eindelijk dat steeds meer boeren hun bedrijf moeten opdoeken.
Si le montant énorme versé en taxes devait parvenir aux petits et moyens agriculteurs au lieu des grands propriétaires, des usines agricoles, des grandes entreprises, des monarques et des clubs de golf alors peut-être qu’il serait possible de stopper le déclin de l’agriculture.

Steeds meer boeren gooien echter de handdoek in de ring, wat in de sectoren fruit, groenten en diervoeders al heeft geleid tot de situatie dat we van import afhankelijk zijn.
Ils sont toutefois de plus en plus nombreux à jeter l’éponge, ce qui a déjà entrainé une dépendance vis-à-vis des importations des fruits, des légumes et des denrées alimentaires.

Andreas Mölzer (ITS), schriftelijk. - (DE) Dat de EU voor de landbouw lijkt op te komen, verandert niets aan het feit dat steeds meer boeren hun bedrijf staken of deeltijd gaan werken, als bijverdienste.
Andreas Mölzer (ITS), par écrit. - (DE) Même si l’UE semble plaider la cause de l’agriculture, cela ne change rien au fait que nous perdons constamment des agriculteurs et que de plus en plus d’exploitations agricoles sont maintenant tenues en tant qu’activité d’appoint.

Andreas Mölzer (ITS ), schriftelijk. - (DE) Dat de EU voor de landbouw lijkt op te komen, verandert niets aan het feit dat steeds meer boeren hun bedrijf staken of deeltijd gaan werken, als bijverdienste.
Andreas Mölzer (ITS ), par écrit . - (DE) Même si l’UE semble plaider la cause de l’agriculture, cela ne change rien au fait que nous perdons constamment des agriculteurs et que de plus en plus d’exploitations agricoles sont maintenant tenues en tant qu’activité d’appoint.

Het valt namelijk moeilijk te rechtvaardigen dat boeren in Europa steeds meer moeten concurreren met boeren elders in de wereld, terwijl boeren elders in de wereld zich niet aan dezelfde normen hoeven te houden.
Après tout, il est difficile de justifier que les agriculteurs européens soient de plus en plus souvent contraints d’entrer en concurrence avec les agriculteurs des autres parties du monde, alors que ces autres agriculteurs ne sont pas tenus de respecter les mêmes normes.

Na een voortdurende inspanning voor het ontwikkelen van 3G en het voorbereiden van de invoering van een nieuwe generatie draadloze diensten, vindt nu eindelijk de uitrol van de netwerken plaats, terwijl er steeds meer aanwijzingen voor zijn dat het marktpotentieel significant is, ook al blijft er onzekerheid bestaan over de precieze ontwikkeling daarvan.
Au terme d'un effort constant pour mettre au point les communications 3G et préparer l'avènement d'une nouvelle génération de services sans fil, le déploiement des réseaux a enfin commencé, tandis que se dessinent d'importantes perspectives commerciales, même s'il subsiste des incertitudes quant à la manière précise dont le marché évoluera.