Vertaling van "eindelijk eens serieus " (Nederlands → Frans) :

Ook de methode van volledige inventarisatie van de proactieve recherche wijst erop dat deze problematiek eindelijk serieus wordt georganiseerd in overleg tussen politiediensten en magistraten.
L'inventaire complet de la recherche proactive montre bien que l'on entend s'attaquer enfin sérieusement à ce problème, en concertation avec les services de police et les magistrats.

Wie de mond vol heeft over « directe democratie » kan nu eindelijk eens bewijzen dat hij het serieus meent met de mening die leeft bij de bevolking.
Ceux qui ont plein la bouche de la « démocratie directe » pourront alors enfin prouver qu'ils prennent au sérieux l'opinion de la population.

Het Europees Parlement heeft afgelopen november verklaard dat de lidstaten van de EU en de EU zelf de situatie van vrouwen in oorlogen en gewapende conflicten eindelijk eens serieus moeten nemen.
En novembre dernier, le Parlement européen a appelé les États membres de l’Union européenne, ainsi que l’Union européenne elle-même, à prendre enfin au sérieux la situation des femmes en temps de guerre et de conflits armés.

Ik verzoek de Commissie om zich nu eindelijk eens serieus met deze kwestie bezig te houden.
J’invite la Commission à traiter cette question avec le plus grand sérieux.

Wij koppelen deze instemming, mijnheer Rehn en mijnheer López Garrido, ook aan de oproep nu eindelijk eens serieus werk te maken van de aanpak van de crisis als geheel, in plaats van alleen aan symptoombestrijding te doen.
Cependant, parallèlement à cet engagement, Monsieur Rehn et Monsieur López Garrido, nous souhaitons qu’une décision sérieuse soit prise, non pas pour continuer de simplement combattre les symptômes de la crise, mais au contraire pour relever le défi général que celle-ci représente.

Wanneer gaan we deze vrouwen, hun gezinnen en hun lijden eindelijk eens serieus nemen? Het is goed dat u dit hoort, commissaris.
Quand donc allons-nous prendre au sérieux ces femmes, leurs familles et leurs souffrances?

Wanneer gaat de EU de situatie van haar grootste minderheid nu eindelijk eens serieus nemen?
Quand l’UE examinera-t-elle sérieusement la situation de sa plus grande minorité?