Traduction de «zich nu eindelijk eens serieus » (Néerlandais → Français) :

Ook de nieuwe manier van stemmen wordt gunstig onthaald, zodat men zich nu eindelijk kan gaan concentreren op de echt belangrijke zaken in Europa.
Le nouveau mode de scrutin ayant reçu un accueil favorable, on va enfin pouvoir se concentrer sur les questions vraiment importantes en Europe.

Ik verzoek de Commissie om zich nu eindelijk eens serieus met deze kwestie bezig te houden.
J’invite la Commission à traiter cette question avec le plus grand sérieux.

Wie de mond vol heeft over « directe democratie » kan nu eindelijk eens bewijzen dat hij het serieus meent met de mening die leeft bij de bevolking.
Ceux qui ont plein la bouche de la « démocratie directe » pourront alors enfin prouver qu'ils prennent au sérieux l'opinion de la population.

Wij koppelen deze instemming, mijnheer Rehn en mijnheer López Garrido, ook aan de oproep nu eindelijk eens serieus werk te maken van de aanpak van de crisis als geheel, in plaats van alleen aan symptoombestrijding te doen.
Cependant, parallèlement à cet engagement, Monsieur Rehn et Monsieur López Garrido, nous souhaitons qu’une décision sérieuse soit prise, non pas pour continuer de simplement combattre les symptômes de la crise, mais au contraire pour relever le défi général que celle-ci représente.

Wanneer gaat de EU de situatie van haar grootste minderheid nu eindelijk eens serieus nemen?
Quand l’UE examinera-t-elle sérieusement la situation de sa plus grande minorité?

Daarom wil ik ook u, als fungerend voorzitter van de Raad, vragen deze kwestie nu eindelijk eens serieus te nemen.
C’est la raison pour laquelle je vous demande d’être le président du Conseil qui prendra enfin cette question au sérieux.