Vertaling van "eindelijk heeft voorgesteld " (Nederlands → Frans) :

Ondanks meerdere herinneringen heeft de Commissie tot oktober 2008 aan de leiband gelopen, toen ze ons eindelijk heeft voorgesteld de verwaterde richtlijn uit 1986 in te trekken en deze te vervangen door een tekst met een degelijkere rechtsgrondslag.
Malgré de multiples rappels, la Commission s’est fait tirer les oreilles jusqu’en octobre 2008 quand elle nous a enfin proposé l’abrogation de la directive décaféinée de 86 pour la remplacer par un texte avec une base juridique plus solide.

Ik dring er derhalve bij het Pakistaanse parlement op aan om haar nu te beschermen door de wetgeving inzake godslastering nu eindelijk te herzien zoals zij heeft voorgesteld.
J’enjoins donc le parlement pakistanais de la protéger sans tarder en faisant enfin passer les amendements qu’elle a proposés sur la loi anti-blasphème.

5. merkt op dat de Commissie eindelijk heeft begrepen dat het nodig is de Europese agenda voor het sociaal beleid nieuw leven in te blazen, maar is van oordeel dat het sociaal pakket dat is voorgesteld door de Commissie op 2 juli 2008 te laat komt;
5. observe que la Commission a enfin compris la nécessité de redonner vie à l'agenda de la politique sociale de l'Europe, mais estime que le paquet social proposé par la Commission le 2 juillet 2008 a une portée trop limitée et arrive trop tard;

Het Europees Parlement heeft de Turkmeense autoriteiten in 2006 voorgesteld een aantal maatregelen te nemen opdat het eindelijk een gunstig advies zou kunnen afgeven met betrekking tot de Interimovereenkomst betreffende de handel met Turkmenistan.
En 2006, le Parlement européen a proposé aux autorités turkmènes de prendre un certain nombre de mesures afin qu’il puisse émettre finalement un avis favorable sur l’accord commercial intérimaire.

– (PT) Het is een goede zaak dat we nu eindelijk dit debat voeren, maar het is wel jammer dat het niet gedurende de laatste maanden van het vorige jaar, vóór de liberalisering, heeft plaatsgevonden – zoals ik had voorgesteld.
- (PT) Le fait que nous organisions enfin ce débat en cette Assemblée est une démarche positive. Il est regrettable, cependant, qu’il n’ait pas eu lieu vers la fin de l’année dernière, avant la libéralisation, comme je l’avais proposé.

Hij heeft mij op 23 januari 2008 geantwoord dat hij aan de fiscale administratie ondernemings- en inkomstenbelasting zou vragen om haar vertegenwoordigers aan te duiden voor de werkgroepen die voorgesteld werden door het RIZIV. Als gevolg van dit antwoord kreeg het RIZIV eindelijk een gesprekspartner binnen deze administratie.
Celui-ci m'a répondu le 23 janvier 2008 qu'il demandait à l'administration de la fiscalité des entreprises et des revenus de désigner ses représentants aux réunions de travail proposées par l'INAMI. Suite à cette réponse, l'INAMI a enfin eu un interlocuteur auprès de cette administration.