Traduction de «eindelijk het verslag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verslag over de adequaatheid van de pensioenen | verslag over de toereikendheid van de pensioenen | verslag over toereikende pensioenen
rapport sur l’adéquation des retraites

verslag [ rapport ]
rapport

verslag over de werkzaamheden [ jaarlijks activiteitenverslag | jaarverslag | overzicht van activiteiten ]
rapport d'activité [ RAA | rapport annuel | rapport annuel d'activité ]

verslag doen over toeristische aangelegenheden | verslag doen over toeristische feiten
rendre compte de faits touristiques

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
rédiger un rapport sur la gestion générale d’une entreprise

parlementair verslag | parlementair verslag/rapport
rapport parlementaire

gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid | gezamenlijk werkgelegenheids- en sociaal verslag
rapport conjoint sur l'emploi | rapport conjoint sur l'emploi et la situation sociale | RCE [Abbr.]

verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures
rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote

verslag
rapport

uitbreiding van de Europese Unie [ uitbreiding van de Gemeenschap | verslag-Natali ]
élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De senator is dan ook blij dat dit verslag eindelijk op de agenda van de commissie staat.
C'est pourquoi le sénateur est heureux que ce rapport soit enfin mis à l'agenda de la commission.

– (IT) Voorzitter, dames en heren, na hard onderhandelen tussen de Raad en het Parlement kunnen we vandaag eindelijk het verslag van collega Cancian behandelen.
– (IT) À l’issue de négociations difficiles entre le Conseil et le Parlement, nous sommes enfin en mesure, aujourd’hui, d’adopter le rapport rédigé par M. Cancian.

Hierover heeft nog niemand een verslag opgesteld, en het zou goed zijn wanneer de Commissie en de Raad eindelijk een verslag voorbereiden over de bedragen die uit de landbouwsector vloeien.
Aucun rapport n’a été publié à ce sujet, et il serait bon que la Commission et le Conseil se décident enfin à produire un rapport sur les montants qui disparaissent du secteur agricole, car ils sont exorbitants.

We hebben te veel nadruk gelegd op onderzoek en niet op het uitvoeren van de resultaten van dat onderzoek. Nu hebben we eindelijk een verslag dat zich daarop concentreert.
Trop longtemps, nous nous sommes concentrés uniquement sur la recherche pure, au lieu de mettre ses résultats en pratique.

– Voorzitter, ik ben er erg trots op dat we vandaag eindelijk dit verslag behandelen over de minimumnormen in het strafprocesrecht die de hele Europese Unie moeten gelden.
- (NL) Monsieur le Président, je suis très fière que nous débattions aujourd’hui, enfin, de ce rapport sur les normes minimales pour les procédures pénales qui doivent être appliquées dans l’ensemble de l’Union européenne.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, eindelijk een verslag van een ware communautaire portee, ofschoon het onderwerp, het beheer van de buitengrenzen van de Unie, technisch en specifiek van aard is.
- (IT) Monsieur le Président, bien que partant d’un thème technique et particulier comme celui de la gestion des frontières extérieures de l’Union, voici enfin un rapport véritablement communautaire.

Uit het verslag namens de Commissie voor de Justitie van de Senaat blijkt dat de commissieleden zich verheugden over het feit « dat eindelijk een einde zal komen aan een voor vele advocaten materieel onmogelijk houdbare situatie ».
Il ressort du rapport fait au nom de la Commission de la Justice du Sénat que les commissaires se sont réjouis « qu'il soit enfin mis un terme à une situation matériellement impossible pour un grand nombre d'avocats ».

- Ik ben verheugd te vernemen dat het verslag 2002-2003 eindelijk bij het Parlement werd ingediend.
- Je me réjouis d'apprendre que le rapport 2002-2003 a enfin été déposé au Parlement.