Traduction de «eindelijk kunnen oplossen » (Néerlandais → Français) :

Ik hoop dat de twee landen deze kwestie eindelijk vreedzaam kunnen oplossen en de duizenden mensen die in vrede willen leven, niet langer in gijzeling zullen houden.
J’espère que ces deux pays pourront enfin régler la question de ce territoire de manière pacifique et arrêter de prendre ainsi en otage des milliers de personnes souhaitant vivre en paix.

Eindelijk kunnen we deze situatie oplossen.
Enfin, nous sommes en position de remédier à cette situation.

Ik denk dat we binnen vijf jaar, als we de twintigste verjaardag van Beijing vieren, eindelijk grotere vooruitgang kunnen toejuichen bij het oplossen van genderongelijkheid in heel de wereld.
Je crois que d’ici cinq ans, pour le 20anniversaire de Pékin, nous devrions enfin pouvoir célébrer davantage de progrès dans la lutte contre l’inégalité entre les hommes et les femmes dans le monde.

Ik denk dat we binnen vijf jaar, als we de twintigste verjaardag van Beijing vieren, eindelijk grotere vooruitgang kunnen toejuichen bij het oplossen van genderongelijkheid in heel de wereld.
Je crois que d’ici cinq ans, pour le 20 anniversaire de Pékin, nous devrions enfin pouvoir célébrer davantage de progrès dans la lutte contre l’inégalité entre les hommes et les femmes dans le monde.

Met mevrouw Miet Smet hebben wij getracht een oplossing te vinden via de OCMW's en aan het einde van de vorige zittingsperiode hadden wij het probleem tot onze grote tevredenheid eindelijk kunnen oplossen.
Avec Mme Miet Smet, nous avions tenté de trouver une solution via les CPAS et, à la fin de la législature précédente, nous nous étions réjouis qu'un accord ait été trouvé pour, enfin, solutionner le problème.

Het oplossen van dit probleem zal ertoe leiden dat we tussen de Gemeenschappen en de Gewesten eindelijk op een volwassen manier kunnen samenwerken, zonder communautaire stoorzender en dit om de burgers beter te dienen.
La solution permettra aux communautés et aux régions de collaborer de manière adulte, sans interférences communautaires, en vue de mieux servir la population.