Traduction de «eindelijk wordt omgezet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geluidssoftware gebruiken | software en apparatuur bedienen waarmee geluiden en geluidsgolven worden omgezet naar en voorgebracht als gewenste waarneembare audio | software voor geluidsweergave gebruiken | software voor geluidsweergave ontwikkelen
utiliser un logiciel de reproduction audio

niet omgezet geneesmiddel
médicament non métabolisé

omgezet aanwezig in de urine
métabolisé dans l'urine

omgezet wordende
soumis à une dégradation métabolique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Piryns vindt het positief dat het Europees telecompakket (Richtlijnen 2009/136/EG en 2009/140/EG) eindelijk wordt omgezet en daarbij worden stappen in de goede richting gezet.
Mme Piryns juge positif que le paquet télécom européen (directives 2009/136/CE et 2009/140/CE) soit enfin transposé et que l'on avance ainsi dans la bonne direction.

Wat ik graag zou willen, is dat de politieke kennis in de Europese hoofdsteden over de noodzaak om de krachten te bundelen in deze tijden van globalisering en wereldwijde crises, ook eindelijk wordt omgezet in gezamenlijk beleid.
Ce que je souhaite, c’est que, dans les capitales européennes, la prise de conscience par le politique de la nécessité de s’associer en ces temps de mondialisation et de crises planétaires se transforme enfin en politique commune.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ook ik constateer zoals alle collega’s die het woord gevoerd hebben, dat er eindelijk wordt gesproken over een gemeenschappelijk industriebeleid – en ik hoop dat de woorden snel in daden worden omgezet en duidelijke keuzes worden gemaakt.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je joins ma voix aux voix de tous ceux qui se sont exprimés en observant que nous avons enfin repris le débat sur une politique industrielle commune, et j’espère qu’il débouchera bientôt sur des actions concrètes et des décisions spécifiques.

Met de invoering van een Europese Small Business Act wordt het concurrentievermogen van het mkb versterkt en kunnen woorden eindelijk in daden worden omgezet.
Le lancement d’un «Small Business Act» européen permettra de renforcer la compétitivité des PME pour enfin passer des paroles aux actes.

Ik verzoek de Commissie om zich eindelijk duidelijk uit te spreken of de richtlijn al dan niet correct is omgezet, niet alleen in Duitsland, maar ook in de andere EU-lidstaten.
J’invite la Commission à adopter une position ferme quant à la question de savoir si la directive a été correctement mise en œuvre non seulement en Allemagne, mais également dans les autres États membres.

Als we discriminatie willen bestrijden, moeten we ervoor pleiten dat de huidige EU-wetgeving eindelijk eens in alle lidstaten omgezet wordt.
Si nous prônons la non-discrimination, nous devons nous prononcer pour la mise en œuvre une fois pour toutes des lois actuelles dans les États membres.

En met de maatregelen rond palliatieve verzorging voor kinderen wordt hopelijk mijn wetsvoorstel eindelijk in centen omgezet.
Quant aux mesures relatives aux soins palliatifs pour les enfants, j'espère que ma proposition de loi sera enfin concrétisée.

Hiermee worden de Europese richtlijnen eindelijk omgezet en kunnen we grote boetes vermijden.
Les directives européennes seront ainsi enfin transposées et nous pourrons éviter de lourdes amendes.

Het verheugt ons dus bijzonder dat eindelijk de richtlijnen 92/73 en 92/74 in Belgisch recht zullen worden omgezet.
Nous nous réjouissons dès lors tout particulièrement d'apprendre que les directives 92/73 et 92/74 seront enfin transposées en droit belge.