Traduction de «eist dat niemand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een ondernemende en niemand uitsluitende samenleving
société dynamique et ouverte à tous

perceel dat aan niemand toebehoort
bien-fonds sans maître

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit zijn contacten met de lokale politie bleek ook dat het systeem ASTRID, waarvan niemand de noodzaak en het nut betwijfelt, enerzijds belangrijke kosten meebrengt en dat het anderzijds ook veel eist inzake vorming.
Il est aussi ressorti de ses contacts avec la police locale que le système ASTRID, dont nul ne conteste la nécessité et l'utilité, est à la fois très coûteux et très exigeant en termes de formation.

Niemand eist een verbod op deze alliantie, maar er wordt wel gevraagd dat de geldende regels gerespecteerd worden en blijven.
Personne ne réclame l'interdiction de cette alliance, mais on demande que les règles en vigueur soient respectées et continuent de l'être.

Sinds de aanvankelijke operationele capaciteit in december 2008 is bereikt, heeft de EULEX-missie aanzienlijk bijgedragen aan de totstandbrenging van een omgeving waarin de bevolking van Kosovo steeds nadrukkelijker eist dat niemand boven de wet staat.
Depuis qu’elle a atteint sa capacité opérationnelle initiale en décembre 2008, la mission EULEX a largement contribué à la mise en place d’un environnement au sein duquel les Kosovars réclament de manière de plus en plus pressante la suppression de l’impunité.

Zoals een vorige spreker zei, eist niemand van China dat het alle mensenrechten van vandaag op morgen respecteert, maar we willen wel duidelijke vooruitgang zien.
Nous devons rester fermes là-dessus. Comme l’orateur précédent l’a dit, personne n’attend de la Chine qu’elle respecte tous les droits de l’homme du jour au lendemain, mais il nous faut des avancées significatives.

29. wijst erop dat artikel 4 van het Handvest van de grondrechten luidt "niemand mag worden onderworpen aan folteringen of aan onmenselijke of vernederende behandelingen of bestraffingen" en eist dat aan deze bepaling in alle lidstaten strikt de hand wordt gehouden;
29. rappelle que l'article 4 de la Charte des droits fondamentaux proclame que "nul ne peut être soumis à la torture, ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants" et que son respect strict est exigé de tous les États membres;

20. wijst erop dat artikel 4 van het Handvest van de grondrechten luidt "niemand mag worden onderworpen aan folteringen of aan onmenselijke of vernederende behandelingen of bestraffingen" en eist dat aan deze bepaling in alle lidstaten strikt de hand wordt gehouden,
20. – rappelle que l'article 4 de la Charte des droits fondamentaux proclame que « nul ne peut être soumis à la torture, ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants » et que son respect strict est exigé de tous les États membres;