Vertaling van "elektronische offertes werden " (Nederlands → Frans) :

Concrete maatregelen inzake de informatisering van de Staat en e-government die bijdragen tot de economische ontwikkeling werden ook beslist, onder andere een studie « total cost of ownership » over het gebruik van de open source softwares, een procedure voor de uitreiking van een label voor de toepassingen die compatibel zijn met de elektronische identiteitskaart om de bedrijven tot het correct gebruik ervan te sensibiliseren, de uitbreiding van het publicatiesysteem van de overheidsopdrachten op het internet tot het elektronisch indienen van de offertes, het invoeren van deel II van de elektronische belastingaangifte, waardoor zelfstandigen, vrije beroepen en bedrijfsleiders en hun gemachtigden hun aangifte elektronisch kunnen invullen.
De même, des mesures concrètes concernant l'informatisation de l'État et l'e-government et contribuant au développement économique ont également été décidées, entre autres une étude « total cost of ownership » sur l'utilisation des logiciels open source, une procédure de délivrance d'un label pour les applications compatibles avec la carte d'identité électronique afin de sensibiliser les entreprises à son utilisation correcte, l'élargissement du système de publication des marchés publics sur internet à la soumission électronique des offres, l'introduction de la partie II de la déclaration fiscale électronique, permettant ainsi aux indépendants, professions libérales et chefs d'entreprises et à leurs mandataires de remplir leur déclaration de manière électronique.

- In een Portugese studie werden de winnende offertes voor publieke werken ten behoeve van openbare ziekenhuizen in Portugal vergeleken die in 2009 (met papieren dossiers) en 2010 (met elektronische aanbestedingssystemen) waren aanbesteed.
- Une étude portugaise a comparé les meilleures offres retenues en matière de travaux publics par 50 hôpitaux publics du pays, en 2009 (dans le cadre de systèmes basés sur des documents papier) et en 2010 (dans le cadre de marchés publics électroniques).

Het betreft hier dus de offertes opgesteld op papier of via elektronische middelen, zoals een CD-ROM, die beantwoorden aan de relevante voorschriften van artikel 81ter en per post, als gewoon of aangetekend stuk, of per bode werden overgemaakt.
Ceci vise donc les offres établies sur un support papier ou par des moyens électroniques, tel un CD rom répondant aux exigences pertinentes de l'article 81ter, et qui ont été envoyées par une lettre ordinaire ou recommandée à la poste ou par porteur.

De beoogde wijziging komt er nu immers op neer dat de voorzitter van de zitting in het lokaal de reeds ontvangen offertes die werden verzonden zonder gebruik te maken van elektronische middelen « plaatst ».
La modification envisagée signifie en effet que le président de la séance « dépose » dans le local les offres déjà reçues et non envoyées électroniquement.

De volgende tabel geeft een overzicht van het aantal openingen waarbij gebruik is gemaakt van e-Tendering, alsook van het aantal elektronisch ingediende offertes.[GRAPH: 2007200804664-5-67-2] Op vrijdag 30 mei 2008 is bij het Ministerie van Landsverdediging een elektronische opening georganiseerd, waarbij voor het eerst enkel elektronische offertes werden ingediend. c) e-Catalogue. e-Catalogue bevindt zich momenteel in een pilootfase.
Le tableau suivant donne un aperçu du nombre d'ouvertures pour lesquelles on a utilisé e-Tendering, ainsi que du nombre d'offres introduites par voie électronique.[GRAPH: 2007200804664-5-67-2] Le vendredi 30 mai 2008, une ouverture électronique était organisée au Ministère de la Défense, pour laquelle, pour la première fois, seules des offres électroniques avaient été introduites. c) e-Catalogue. L'application e-Catalogue se trouve actuellement en phase pilote.

De verschillende federale aanbestedende overheden hebben een rondzendbrief van 25 mei 2004 ontvangen. Hierin werden instructies gegeven voor het aanpassen van hun modellen van speciale lastenboeken of hun oproep tot offertes aan de elektronische raadpleging van beschikbare attesten via UME 1.
Les différents pouvoirs adjudicateurs fédéraux ont reçu par circulaire datée du 25 mai 2004 les isntructions pour adapter leurs modèles de cahiers spéciaux de charge ou leurs appels d'offres à la consultation électronique des attestations disponibles sur l'UME 1.