Traduction de «elementen worden genuanceerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

elementen van een set assembleren | scenische elementen op het podium assembleren | decorelementen assembleren | scenische elementen op het podium monteren
monter les éléments scéniques sur scène

genuanceerde structuur van de tariefbescherming
structure nuancée de la protection tarifaire

genuanceerd-beeldtelegrafie
télécopie nuancée

genuanceerd | gevlamd
flammé | nuagé

Omschrijving: Stoornissen waarbij de uiting van angst het belangrijkste symptoom is en niet beperkt is tot een bepaalde situatie. Depressieve en obsessieve symptomen en zelfs elementen van fobische angst, kunnen eveneens aanwezig zijn, mits zij duidelijk secundair of minder ernstig zijn.
Définition: Troubles caractérisés essentiellement par la présence de manifestations anxieuses qui ne sont pas déclenchées exclusivement par l'exposition à une situation déterminée. Ils peuvent s'accompagner de symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que de certaines manifestations traduisant une anxiété phobique, ces manifestations étant toutefois manifestement secondaires ou peu sévères.

animatie-elementen opstellen | animatie-elementen opzetten
mettre en place des éléments d'animation

elementen van een set beheren tijdens repetities | decorelementen beheren tijdens repetities | scenische elementen beheren tijdens repetities
gérer des éléments scéniques pendant une répétition

werkzaamheid in verband met de montage van geprefabriceerde elementen
travail de montage d'éléments préfabriqués

werkzaamheid in verband met de demontage van geprefabriceerde elementen
travail de démontage d'éléments préfabriqués

gascontainer met meerdere elementen
conteneur à gaz à éléments multiples

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is belangrijk dat een aantal elementen worden genuanceerd.
Il faut nuancer un certain nombre d'éléments.

Uit die genuanceerde gedachtewisseling kunnen heel wat elementen worden gehaald om genuanceerde beleidsaanbevelingen te formuleren.
Il est possible d'en tirer bien des éléments permettant de formuler des recommandations politiques.

In dit geval wordt een genuanceerd advies uitgebracht met vermelding van elementen pro en contra of wordt het tegenvoorstel opgenomen in het advies.
Dans ce cas, un avis nuancé est émis, avec mention des éléments pour et contre, ou la contre-proposition est reprise dans l'avis.

De evaluatie van de Nederlandse overheid is meer genuanceerd en geeft ook positieve elementen aan van het gevoerde beleid.
L'évaluation effectuée par les autorités néerlandaises est plus nuancée et met également l'accent sur les éléments positifs de la politique menée.

In de laatste twee gevallen (« echtgenoot van een Belg of ouder van een Belgisch minderjarig kind ») moet de vreemdeling, naast de reeds vernoemde taalkundige integratie, het bewijs van zijn maatschappelijke integratie in België leveren en is hij dus vrijgesteld van de voorwaarde van economische participatie, al moet dit laatste enigszins worden genuanceerd vermits de maatschappelijke integratie onder artikel 12bis, § 1, 3°, e), tweede streepje, WBN ook elementen met een economische connotatie omvat.
Dans les deux dernières hypothèses (« conjoint d'un belge ou auteur d'un enfant belge mineur »), l'étranger devra, en sus de l'intégration linguistique déjà citée apporter la preuve de son intégration sociale en Belgique et sera donc dispensé de la condition de participation économique même s'il convient de nuancer cette dernière assertion dans la mesure où l'intégration sociale visée à l'article 12bis, § 1, 3°, e), deuxième tiret, CNB comporte également des éléments à connotation économique.

3. wijst nadrukkelijk op de noodzaak van een genuanceerde analyse van de onderliggende oorzaken van de instabiliteit van Nigeria en van de spanningen in dit land en wijst er bovendien op dat niet kan worden volstaan met simplistische verklaringen die niet verder dan godsdienstconflicten reiken en die weinig bruikbaar zijn omdat ze de elementen voor een blijvende oplossing voor de problemen in deze regio ontberen;
3. attire l'attention sur la nécessité d'une analyse nuancée des causes profondes de l'instabilité et des tensions au Nigeria, et souligne qu'il faut éviter d'avancer des explications simplistes, fondées sur la seule religion, qui ne présentent guère d'utilité et n'apportent pas les éléments nécessaires à une solution durable aux problèmes que connaît cette région;

Overwegende dat al deze elementen, met in het bijzonder de combinatie van de evolutie van het bevolkingscijfer en het aantal akten, aangeven dat een evenwichtige en genuanceerde aanpassing van het aantal gerechtsdeurwaarders gerechtvaardigd is;
Considérant que tous ces éléments, et plus particulièrement la combinaison de l'évolution du chiffre de la population et du nombre d'actes, indiquent qu'une adaptation équilibrée et nuancée du nombre d'huissiers de justice est justifiée;

Antwoord : In uw vraag zitten een aantal elementen vervat die moeten genuanceerd worden.
Réponse : Votre réponse contient un certain nombre d'éléments qui doivent être nuancés.

In dat verband vindt de heer Van Miert dat het recentelijk door de CDU/CSU-Fractie in de Bundestag voorgelegde document, hoewel hij niet instemt met alle argumenten die erin naar voren worden gebracht, niettemin een bijzonder genuanceerde analyse behelst van de situatie en elementen bevat waarover hij zich alleen maar kan verheugen.
Dans ce contexte, M. Van Miert, bien qu'il n'approuve pas tous les arguments qui sont avancés par le groupe CDU/CSU, estime néanmoins que le récent document du groupe au Bundestag n'en constitue pas moins une analyse particulièrement fine de la situation et qu'il contient des éléments dont il ne peut que se réjouir.