Vertaling van "elk een verschillende speelkaart voorstellen " (Nederlands → Frans) :

1° de eerste speelzone, zijn respectievelijk afgedrukt, van boven naar beneden : de vermelding " UW KAARTEN-VOS CARTES-IHRE KARTEN" en vijf afbeeldingen welke elk een verschillende speelkaart voorstellen.
1° premier espace de jeu, sont respectivement imprimées, en partant du haut vers le bas, la mention « VOS CARTES-UW KAARTEN-IHRE KARTEN » et cinq images reproduisant chacune une carte à jouer différente.

2° de tweede speelzone, zijn respectievelijk afgedrukt, van boven naar beneden : de vermelding " WINNENDE KAARTEN-CARTES GAGNANTES-GEWINNKARTEN" en 15 afbeeldingen welke elk een verschillende speelkaart voorstellen.
2° second espace de jeu, sont respectivement imprimées, en partant du haut vers le bas, la mention « CARTES GAGNANTES-WINNENDE KAARTEN-GEWINNKARTEN » et quinze images reproduisant chacune une carte à jouer différente.

Na het afkrassen van de eerste speelzone, « UW SYMBOLEN - VOS SYMBOLES - IHRE SYMBOLE » genaamd, verschijnen er meerdere symbolen die elk een verschillend voorwerp voorstellen, alsook de vermelding « UW SYMBOLEN - VOS SYMBOLES - IHRE SYMBOLE ».
Appelée « VOS SYMBOLES - UW SYMBOLEN - IHRE SYMBOLE », la première zone de jeu présente, après grattage, plusieurs symboles représentant chacun un objet différent ainsi que la mention « VOS SYMBOLES - UW SYMBOLEN - IHRE SYMBOLE ».

De artikelen 1 en 48 werden ingevoegd in beide voorstellen, en hebben elk een verschillend opschrift gekregen.
Les articles 1 et 48 en projet ont été dédoublés et insérés dans deux propositions de loi, qui se sont vu attribuer chacune un intitulé distinct.

Nadat de ondoorzichtige deklaag die de speelzone bedoeld in het tweede lid bedekt, afgekrast werd, verschijnen er vier figuren die elk een verschillende speelkaart voorstellen, alsook de vermelding « WINNENDE KAARTEN - CARTES GAGNANTES - GEWINNKARTEN ».
Après grattage de la pellicule opaque recouvrant la zone de jeu visée à l'alinéa 2, apparaissent quatre figures représentant chacune une carte à jouer différente ainsi que la mention « CARTES GAGNANTES - WINNENDE KAARTEN - GEWINNKARTEN ».

Nadat de ondoorzichtige deklaag die de speelzone bedoeld in het derde lid bedekt, afgekrast werd, verschijnen er twaalf figuren die elk een verschillende speelkaart voorstellen, alsook de vermelding « UW KAARTEN - VOS CARTES - IHRE KARTEN ».
Après grattage de la pellicule opaque recouvrant la zone visée à l'alinéa 3, apparaissent douze figures représentant chacune une carte à jouer différente ainsi que la mention « VOS CARTES - UW KAARTEN - IHRE KARTEN ».

— Om elke eurocoördinator binnen de verschillende gefedereerde entiteiten uit te nodigen om de regelmatige inbrenging van zijn eigen gegevens met betrekking tot de voorstellen van richtlijnen en het wetgevingstijdschema van transpositie in de databank te verzekeren;
— D'inviter chaque coordinateur européen au sein des entités fédérées à assurer l'encodage régulier des informations relatives aux propositions de directives et au calendrier législatif de transposition dans la banque de données;

Men zou zich kunnen voorstellen (hoewel dat nog te bewijzen valt) dat een groter aantal embryo's die door klonen in vitro zijn verkregen, de kansen op een zwangerschap doen toenemen aangezien de kans op slagen verband houdt met het aantal verkregen embryo's (Alleen al op zuiver technische gronden kan die bewering bekritiseerd worden : het wordt hoe langer hoe duidelijker dat de ontwikkelingsmogelijkheden van elk embryo bepalend zijn voor het succes van de in-vitro -fertilisatie. Wellicht zijn het precies de genetisch verschillende embryo's die de kansen op succes verhogen en dat doel zou derhalve niet worden bereikt door te werken met gekloonde embryo's).
On pourrait imaginer (cela resterait à prouver), par ailleurs, qu'en augmentant le nombre d'embryons obtenus in vitro par clonage, les chances de grossesse croîtraient puisque la probabilité de succès de la technique est corrélée au nombre d'embryons obtenus (ne fût-ce qu'au plan purement technique, cette assertion pourrait être critiquée : il est de plus en plus clair que ce sont les potentialités de développement de chaque embryon individuel qui conditionnent les chances de succès de la F.I. V. E.T.E. Ce sont donc très probablement des embryons génétiquement différents qui permettent d'augmenter les chances de succès, et un tel objectif ne serait dès lors pas obtenu en recourant à des embryons clonés).

Over die verschillende voorstellen wordt in elk geval paritair onderhandeld met de erkende organisaties.
Quoi qu'il en soit, ces différentes propositions feront l'objet de négociations paritaires avec les organisations reconnues.

Om hen deze problemen te besparen, zijn de multidisciplinaire consultaties ontstaan die een alomvattende begeleiding voorstellen. Hierbij wordt gedurende een halve dag een evaluatie gemaakt op verschillende domeinen - neurologie, cardiologie, orthopedie, stomatologie, fysische geneeskunde; kinesitherapie, .- er wordt een overzicht opgesteld dat aan de behandelende arts of kinderarts wordt bezorgd en er wordt voor elk kind een aangepaste begeleiding voorgesteld.
Celui-ci consiste à réaliser, en une demi-journée, une évaluation dans différents domaines - neurologie, cardiologie, orthopédie, stomatologie, médecine physique, kinésithérapie, .-, à établir un bilan transmis au pédiatre ou médecin traitant et à proposer une prise en charge adaptée à chaque enfant.