Traduction de «elkaar hebt genomen » (Néerlandais → Français) :

De heer Karas wees er ook op dat wij, dankzij u en het originele en uitzonderlijke besluit dat u in juli met elkaar hebt genomen om uw stemming in eerste lezing uit te stellen tot de herfst, de tijd hebben gehad om de Raad te overtuigen en vooruitgang met hem te boeken.
M. Karas a rappelé aussi que, grâce à la décision originale, exceptionnelle, que vous avez prise tous ensemble au mois de juillet de reporter à l’automne votre vote sur la première lecture, nous avons eu le temps, grâce à vous, de convaincre et d’avancer avec le Conseil.

Alles bij elkaar genomen vind ik dat u de doelstellingen van de voorjaarstoppen, die een antwoord moesten bieden op al deze vragen en die het beleid stap voor stap moesten bijstellen, hebt verdraaid.
En fin de compte, je trouve que vous avez détourné les objectifs des sommets de printemps qui devaient répondre à toutes ces questions et réorienter au fur et à mesure les politiques.

Een eenvoudige vervanging van de financieringswet door het OFS van de Leuvense economen, zou België een eleganter en economisch veel meer verantwoord financieringsmodel geven en zou op communautair vlak beide Gemeenschappen dichter bij elkaar kunnen brengen. 1. Hebt u kennis genomen van deze uitgebreide studie van de Universiteit van Leuven?
Le simple remplacement de la loi de financement par le mode de financement orthodoxe proposé par les économistes louvanistes offrirait à la Belgique un modèle de financement plus élégant et économiquement plus défendable et permettrait un plus grand rapprochement entre les Communautés. 1. Avez-vous pris connaissance de cette étude approfondie réalisée par la KUL ?