Traduction de «elkaar reageren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kostuumstukken aan elkaar naaien | kostuumstukken aan elkaar zetten | kledingstukken in elkaar zetten | kostuumstukken aan elkaar stikken
assembler des pièces de costumes

op gebeurtenissen in tijdkritieke omgevingen reageren | op gebeurtenissen in tijdskritieke omgevingen reageren
réagir à des événements dans des environnements à contrainte de temps

verschillende ploegen in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | verschillende werkzaamheden in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | beheer van de coördinatie tussen afdelingen in een horecagelegenheid | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen van een horecagelegenheid goed met elkaar samenwerken
superviser la coordination entre les départements d’un établissement hôtelier | superviser la coordination entre les services d’un hôtel | gérer la coordination entre les départements d’un établissement hôtelier | gérer la coordination entre les services d’un hôtel

Doeltreffend reageren op het gedrag van de consument
réponse optimale au consommateur | ROC

reageren | reactie veroorzaken
répondre |

reactiviteit | vermogen om te reageren
réactivité | réactivité

(1) indien zij functionaris of directeur zijn van elkaars zaken | (2) indien zij functionaris of directeur zijn in elkaars ondernemingen
si l'une fait partie de la direction ou du conseil d'administration de l'entreprise de l'autre et réciproquement

tegenover elkaar stellen van standpunten en weerleggen van elkaars argumenten
confrontation des thèses et des réfutations

het nader tot elkaar brengen van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied | onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied | wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied nader tot elkaar brengen
rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, en matière douanière

alterneren | elkaar afwisselen
alterner | alterner: alternant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verder bestaat er slechts een beperkt inzicht in de effecten van kleine hoeveelheden verontreinigende stoffen die zich in het lichaam ophopen alsook in de manier waarop verschillende verontreinigende stoffen met elkaar reageren in het lichaam (dit wordt vaak het "cocktail"-effect genoemd).
De surcroît, nous comprenons mal les effets de petites quantités de polluants qui s'accumulent dans nos organismes, ainsi que la manière dont différents contaminants interagissent les uns avec les autres dans nos organismes (ce que l'on appelle l'effet "cocktail").

De werkzaamheden in kernactiviteit II zijn gebaseerd op het toekomstbeeld van een mondiale netwerkeconomie, waarin consumenten, werknemers en ondernemingen naadloos en dynamisch met elkaar in contact kunnen komen en op elkaar kunnen reageren via een universele infrastructuur die het vertrouwen bevordert.
Les travaux menés dans le cadre de l'action clé II reposent sur la vision d'une économie mondiale fonctionnant en réseau où les consommateurs, les travailleurs et les entreprises pourront, sans rupture de continuité et dynamiquement, se mettre en contact et interagir au travers d'une infrastructure propice à un climat de confiance.

Troposferische ozon of fotochemische verontreiniging ontstaat wanneer stikstofoxyden (NO ) en vluchtige organische stoffen (V.O.S) onder invloed van het zonlicht chemisch met elkaar reageren.
La réaction chimique qui se produit, sous l'influence de la lumière du soleil, entre des oxydes d'azote (NO ) et des composés organiques volatils (C. O. V. ) crée de l'ozone troposphérique ou pollution photochimique.

Troposferische ozon of fotochemische verontreiniging ontstaat wanneer stikstofoxyden (NO ) en vluchtige organische stoffen (V. O.S) onder invloed van het zonlicht chemisch met elkaar reageren.
La réaction chimique qui se produit, sous l'influence de la lumière du soleil, entre des oxydes d'azote (NO ) et des composés organiques volatils (C.O.V. ) crée de l'ozone troposphérique ou pollution photochimique.

Deze synergie is momenteel nog onbestaande, maar het is duidelijk dat zowel de privésector als de publieke sector elkaar nodig hebben om slagkrachtig te kunnen reageren op cyberaanvallen.
Pour le moment, cette synergie est inexistante, mais il est clair que le secteur privé et le secteur public doivent travailler main dans la main s'ils veulent pouvoir apporter une réponse efficace aux cyberattaques.

„product” (of „mengsel”) is een mengsel of oplossing van twee of meer stoffen, die niet met elkaar reageren.
«produit (ou mélange)» un mélange ou une solution composés de deux substances ou plus qui n’interagissent pas.

„administratieve samenwerkingsprocedure” : een vooraf bepaalde werkstroom zoals voorzien in IMI op basis waarvan de IMI-actoren in staat zijn om op een gestructureerde wijze met elkaar te communiceren en op elkaar te reageren.
d)«procédure de coopération administrative», une procédure de traitement prédéfinie dans l'IMI qui permet aux participants IMI de communiquer et d'interagir les uns avec les autres de manière structurée.

d) „administratieve samenwerkingsprocedure”: een vooraf bepaalde werkstroom zoals voorzien in IMI op basis waarvan de IMI-actoren in staat zijn om op een gestructureerde wijze met elkaar te communiceren en op elkaar te reageren.
«procédure de coopération administrative», une procédure de traitement prédéfinie dans l'IMI qui permet aux participants IMI de communiquer et d'interagir les uns avec les autres de manière structurée.

De vakbonden beslisten om in gemeenschappelijk front te reageren, wat nu uitmondt in op elkaar aansluitende stakingsacties over het hele land.
Les syndicats ont décidé de réagir en front commun, ce qui se traduit aujourd'hui par des actions de grève bien relayées sur l'ensemble du territoire national.

Niet alle centra reageren op dezelfde wijze wanneer koppels uit elkaar gaan.
Les centres ne réagissent peut-être pas tous de la même manière lorsque le couple se sépare.